1
00:00:20,040 --> 00:00:23,077
ה-A-6 היה המפציץ הבינוני
חיל הים האמריקאי,

2
00:00:23,280 --> 00:00:25,236
במהלך מלחמת וייטנאם.

3
00:00:25,440 --> 00:00:28,193
אני טס קרוב לעצים
בכל מזג אוויר,

4
00:00:28,400 --> 00:00:31,119
 � לילה, סולו,
וללא נשק הגנתי.

5
00:00:32,960 --> 00:00:38,080
זה נקרא פולש
ה"פולש".

6
00:00:38,640 --> 00:00:43,873
שלושה סיורים וייטנאמים הותקפו
משחתת אמריקאית.

7
00:00:44,080 --> 00:00:48,835
תגובת הנשיא ג'ונסון
זה היה חמור ומוצק.

8
00:00:49,040 --> 00:00:52,157
הוא אמר לצי
להמשיך לפטרל ו,

9
00:00:52,360 --> 00:00:55,716
אם הותקף,
להשמיד את התוקפים.

10
00:00:55,920 --> 00:01:01,199
אני מבין את אלה שמתחרטים
תן לנו להפעיל תקיפות אוויריות.

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,356
אני משתף את הרגשות שלהם.

12
00:01:03,560 --> 00:01:07,155
יש לילות
שבו אנחנו המטוס היחיד באוויר.

13
00:01:07,360 --> 00:01:10,636
אנחנו האמריקאים היחידים
על צפון וייטנאם

14
00:01:10,840 --> 00:01:13,673
גורם לנו לתהות, "מה אנחנו עושים כאן?"

15
00:01:13,880 --> 00:01:15,472
הטלנו מגבלות על התקפות.

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,636
פולש A-6,
לכו לעזאזל

17
00:01:17,840 --> 00:01:21,196
יש להלבין בטון ופלדה,
ולא בני אדם.

18
00:01:21,400 --> 00:01:25,837
יש לפחות 850 התקנות
נשק נגד מטוסים וטילים,

19
00:01:26,040 --> 00:01:28,156
סביב האנוי והייפונג.

20
00:01:28,360 --> 00:01:32,319
הם יוצרים את ההגנה האווירית של האנוי
היעיל ביותר בעולם.

21
00:01:32,520 --> 00:01:35,239
אם יש עליות
בינינו לבין הרדאר,

22
00:01:35,440 --> 00:01:38,876
הטיל לא ננעל על המטרה.
במישורים,

23
00:01:39,080 --> 00:01:43,756
ברדיוס של 50 ק"מ מסביב להאנוי...

24
00:01:44,120 --> 00:01:48,079
נציגי האנוי
הם החזירו לנו את ההודעה

25
00:01:48,280 --> 00:01:50,236
במעטפה פשוטה.

26
00:01:50,440 --> 00:01:53,557
תושבי הבירה
צפון וייטנאמים היו בטוחים

27
00:01:53,760 --> 00:01:57,196
שהעיר לא תהיה
הוטס על ידי מטוסים אמריקאים.

28
00:01:57,400 --> 00:02:00,233
עם ילדי אמריקה
נלחם כל כך רחוק

29
00:02:00,440 --> 00:02:03,989
לא אחפש ולא אקבל,

30
00:02:04,200 --> 00:02:08,159
להיות המועמד של המפלגה שלי
לבחירות לנשיאות.

31
00:02:08,360 --> 00:02:11,397
הכבוד הגדול ביותר בהיסטוריה
אתה יכול לבדוק אותנו

32
00:02:11,600 --> 00:02:13,795
זו התואר של משכין שלום.

33
00:02:14,000 --> 00:02:16,594
- האם זה יהיה שווה את זה?
אני לא יודע.

34
00:02:16,800 --> 00:02:19,758
אומרים שאנחנו נלחמים על משהו...
אני לא יודע.

35
00:02:19,960 --> 00:02:24,909
בווייטנאם, האמריקאים
לכבד את מטרת החירות.

36
00:02:25,120 --> 00:02:29,238
אנחנו חוששים, שם למעלה,
במיוחד כשאנחנו מסתכלים למטה

37
00:02:29,440 --> 00:02:34,195
ואנחנו רואים רק ענן שחור
או ענן לבן למטה.

38
00:02:34,400 --> 00:02:38,359
זה אחד מהכי הרבה
דברים מפחידים שעשיתי אי פעם.

39
00:02:38,560 --> 00:02:42,599
אני חושב שהמשימות האלה
לקחת אותנו עד הקצה.

40
00:02:55,960 --> 00:03:00,556
מעבר לצפון וייטנאם,
אחרי שבע שנות מלחמה

41
00:03:03,120 --> 00:03:06,874
10 בספטמבר, 1972

42
00:03:17,800 --> 00:03:19,552
מורג...

43
00:03:19,760 --> 00:03:25,392
שמתם לב שיש לילות
איפה אתה רואה הכי הרבה כוכבים?

44
00:03:25,600 --> 00:03:29,036
שמתם לב לזה?

45
00:03:29,240 --> 00:03:32,198
- בכוכבים?
- אה כן.

46
00:03:34,160 --> 00:03:37,436
עדכון:
פנינו לכיוון נקודת הכניסה על החוף.

47
00:03:37,640 --> 00:03:40,677
אתה נכנס לשגרה.

48
00:03:40,920 --> 00:03:44,469
האם אי פעם חשבת
האם אתה לוקח את העבודה שלך ברצינות מדי?

49
00:03:44,720 --> 00:03:46,676
תראה אותי, אני נהנה.

50
00:03:46,920 --> 00:03:50,276
- כן, כן!
תראה, אני שמח. תראה שם.

51
00:03:53,680 --> 00:04:00,233
- מכ"ם האויב נמצא בציד.
- הגיע הזמן לרדת. בוא נלך.

52
00:04:13,360 --> 00:04:18,115
- Black Eagle, Devil 505, מעל היבשה.
- התקבל, 505.

53
00:04:26,080 --> 00:04:30,278
- אש קלה מתאימה לי.
- לכל ג'ינג'י יש רובה ציד.

54
00:04:35,600 --> 00:04:38,512
אֲנִי מַאֲמִין! אתה קורא לזה רובה ציד?!

55
00:04:38,720 --> 00:04:41,188
- זה נגמר.
- אתה רואה את אפיק הנהר?

56
00:04:41,400 --> 00:04:45,075
רק ראיתי את זה.
עוד דקה עד המהפך.

57
00:04:46,840 --> 00:04:50,799
- אני רואה אותם עכשיו!
- מפעיל הפרעות אלקטרוניות.

58
00:04:51,000 --> 00:04:52,877
הפרעה הופעלה.

59
00:04:58,800 --> 00:05:00,233
טיל

60
00:05:00,440 --> 00:05:02,670
- אתה רואה אותו?
- לא, עדיין לא.

61
00:05:05,800 --> 00:05:08,075
- SAM בעשר!
- הפרעה!

62
00:05:15,680 --> 00:05:18,717
- אני מאמין!
זה היה משב רוח.

63
00:05:20,680 --> 00:05:24,355
בוא נעשה את זה. התחל את ההתקפה.
- הפעל כלי נשק.

64
00:05:24,560 --> 00:05:28,394
הפלפל נדלק. תשאל אותנו
ב-150 מטר, אחרת quinamos.

65
00:05:28,600 --> 00:05:31,398
רק רוטן!

66
00:05:32,840 --> 00:05:36,549
יעד קבוע. מוּצָק. לִירוֹת!

67
00:05:44,560 --> 00:05:47,233
ובוא נלך לבירות!

68
00:05:51,120 --> 00:05:54,749
- Do you see secondary explosions?
- לא.

69
00:05:54,960 --> 00:05:58,396
תראה כמה טוב.
"חשד למתחם עם משאיות".

70
00:05:58,600 --> 00:06:00,431
- כלום!
- לעזאזל.

71
00:06:00,640 --> 00:06:03,916
לא היה שם כלום. מעולם לא היה.

72
00:06:04,120 --> 00:06:07,430
הלילה חטפנו מכות בג'ונגל.

73
00:06:12,680 --> 00:06:15,911
מה זה? מה זה היה לעזאזל?

74
00:06:16,120 --> 00:06:18,634
אוי אלוהים!

75
00:06:18,840 --> 00:06:22,435
– אדוננו!
- זה עוזר לי. עזוב את זה קצת.

76
00:06:22,640 --> 00:06:25,757
Black Eagle, זה Devil 505.
חירום!

77
00:06:25,960 --> 00:06:30,829
Meu apontador est� ferido!
נקה לי סיפון.

78
00:06:31,040 --> 00:06:32,996
אני הולך לגשר.

79
00:06:36,120 --> 00:06:39,237
הכן סיפון.
בוא אחד עם מקרה חירום.

80
00:06:39,440 --> 00:06:43,558
- התקרב עם כפתור 3.
- התקבל.

81
00:06:43,760 --> 00:06:46,593
כפתור 3, כאן Devil 505, מתאמן
נמוך.

82
00:06:48,440 --> 00:06:51,557
אני חייב לשחרר אותך לשנייה.
לְהֵאָחֵז.

83
00:06:51,760 --> 00:06:54,593
- אני בסדר.
חכה רגע, מלח.

84
00:06:54,800 --> 00:06:58,679
- אנחנו נצליח. תהיה אמונה.
- אני מחזיק מעמד.

85
00:06:58,880 --> 00:07:04,000
- נמוך וישר, שותף.
- 505, תן לי את הכיוון.

86
00:07:04,200 --> 00:07:08,239
- Intruder 6.0.
- ב-22 קשר. זה חזק.

87
00:07:10,360 --> 00:07:13,875
אנחנו נצליח. לְהֵאָחֵז.
אֲנִי מַאֲמִין!

88
00:07:14,080 --> 00:07:17,072
- זה עדיין גבוה!
- ג'קי...

89
00:07:17,280 --> 00:07:19,874
- זה גבוה מדי!
- מורג!

90
00:07:20,080 --> 00:07:22,719
- לך ישר!
זה נשאר, ג'ייק.

91
00:07:24,360 --> 00:07:27,272
- אני הולך לנחות!
- זה מגיע גבוה מדי, הורה לו להפיל!

92
00:07:27,480 --> 00:07:29,710
505, הפלה!

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,672
אמרתי לך שאנחנו יכולים לעשות את זה, מורג!

94
00:07:47,720 --> 00:07:50,518
– כבר טיפלתי בו!
- זרוק אותו!

95
00:07:50,720 --> 00:07:52,199
עזוב אותו, אני כבר קיבלתי אותו!

96
00:07:52,400 --> 00:07:55,073
עזוב את זה, לעזאזל, עזוב את זה!

97
00:07:55,280 --> 00:07:57,840
- מהר!
- תביאו אלונקה.

98
00:07:58,040 --> 00:08:02,556
- תוציא אותו מכאן, לעזאזל!
- מוכן!

99
00:08:02,760 --> 00:08:06,275
- תביא אותו, תביא אותו. מָהִיר!
- מורג!

100
00:08:06,480 --> 00:08:09,756
הוא איננו, בנאדם. קדימה, ג'ייק.

101
00:08:12,760 --> 00:08:14,716
הו, ישוע המשיח שלי, בנאדם.

102
00:08:16,600 --> 00:08:18,830
אתה הולך להיות בסדר, ג'ייק.

103
00:08:25,880 --> 00:08:28,075
סגן מורגן מקפירסון
MORG

104
00:08:38,920 --> 00:08:42,356
אנחנו לא רוצים יותר מזה,
אם נוכל להימנע מכך.

105
00:08:42,560 --> 00:08:48,112
- באיזה גובה הם נסעו?
- בערך 300 או 500 רגל.

106
00:08:48,320 --> 00:08:51,596
זה עתה חיסלתי תותח.
- ה-300 או ה-500?

107
00:08:51,800 --> 00:08:55,315
- זה עושה הבדל.
אני לא יודע. עדיין אל תיפול עלי.

108
00:08:55,520 --> 00:08:58,478
- מה?
- אל תיפול עליי.

109
00:08:58,680 --> 00:09:03,196
אני מלא בדם של מורג.
אולי נוכל לעצור את המלחמה!

110
00:09:03,400 --> 00:09:06,790
אף אחד לא ביקש ממך להפסיק את זה,
למה לא

111
00:09:08,000 --> 00:09:13,870
שכח את מותו של מקפרסון,
מר גרפטון, מיד.

112
00:09:15,000 --> 00:09:16,752
כֵּן.

113
00:09:18,320 --> 00:09:22,711
ובכן, כמה גבוה הם עלו
מתי הם נפגעו?

114
00:09:24,440 --> 00:09:27,910
בערך 200 רגל... מהקרקע.

115
00:09:28,120 --> 00:09:30,076
הורדתי את האף,

116
00:09:30,280 --> 00:09:34,159
צללתי מעל התותח ויישרתי אותו.

117
00:09:34,360 --> 00:09:37,477
הם כבר ירו בנו עם כמה
יבשה-אוויר.

118
00:09:37,680 --> 00:09:40,069
רציתי לצאת נמוך ומהר.

119
00:09:40,280 --> 00:09:45,718
- יצאת דרך מסלול אחר?
כן. כ-45 ק"מ.

120
00:09:45,920 --> 00:09:48,115
זה היה מזל אש קלה.

121
00:09:48,320 --> 00:09:51,596
זה בסדר. זה היה מזל רע.

122
00:09:51,800 --> 00:09:55,839
המזל שלך אזל.
תוריד את מר גרפטון מהמשקל.

123
00:09:57,120 --> 00:09:59,873
תהיה לו הפסקה בסובייק,
בעוד כמה ימים.

124
00:10:00,080 --> 00:10:02,435
צריך לנוח.

125
00:10:03,040 --> 00:10:07,158
- מה הייתה המטרה?
- מתחם עם משאיות אויב.

126
00:10:07,360 --> 00:10:10,796
- Did you get them right?
כן. בתוך חבורה של עצים.

127
00:10:11,000 --> 00:10:13,434
שוב, לא היה שם כלום.

128
00:10:13,640 --> 00:10:16,950
מה הבעיה שלך? תשפוך את זה החוצה.

129
00:10:20,440 --> 00:10:25,389
תחשוב על עצים ומשאיות חשודים
הם לא שווים חיים של גבר.

130
00:10:25,600 --> 00:10:29,036
יעדים נבחרים
מסיבות פוליטיות

131
00:10:29,240 --> 00:10:32,232
וממיטב המידע.

132
00:10:32,440 --> 00:10:37,036
אני חושב שההפסד של מורג
זו לא סיבה פוליטית.

133
00:10:38,760 --> 00:10:42,719
תקשיב,
לאבד את מקפירסון היה נורא.

134
00:10:43,520 --> 00:10:45,909
אני לא אוהב מטרות. אני שונא אותם.

135
00:10:46,160 --> 00:10:49,835
אבל אני לא רוצה משחקים חוזרים.

136
00:10:50,040 --> 00:10:55,797
המשימה שהורגת אותנו היא לא המשימה הנוכחית,
זה הקודם.

137
00:10:56,000 --> 00:10:58,355
כן.
- מוכן.

138
00:10:58,560 --> 00:11:04,032
כתוב לאשתו של מורג.
אני שולח את המכתב שלך עם שלי.

139
00:11:04,240 --> 00:11:10,190
- זה יעזור לך להתגבר על זה.
תודה לך, קפטן שלי.

140
00:11:10,400 --> 00:11:15,474
בשביל מה? אם אתה מת,
אני משתין על הקבר שלו.

141
00:11:32,200 --> 00:11:35,749
היי, ג'ייק!
אתה לא חושב על קפיצה, נכון?

142
00:11:35,960 --> 00:11:39,316
- לא בינתיים.
חשבנו שאתה רוצה לפרוק.

143
00:11:39,520 --> 00:11:43,115
- אני בסדר.
- האם זה הלך טוב לפני שזה קרה?

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,470
- עצים.
- עצים? אָז.

145
00:11:45,680 --> 00:11:50,674
שׁוּב. ג'ק, היית
בנחתים. התרגלתם לזה?

146
00:11:50,880 --> 00:11:54,589
כן, אני רופא, זה נורמלי.
- אף אחד לא מתרגל למוות.

147
00:11:54,800 --> 00:11:59,237
אנחנו יכולים לתעדף את החובה,
כמו שהקפטן עושה, או מספר בדיחות.

148
00:11:59,440 --> 00:12:02,876
והזקן, הוא תמיד היה כזה?

149
00:12:03,080 --> 00:12:05,036
מתי יכה אותנו השיפוט?

150
00:12:05,240 --> 00:12:08,676
הוא עלול לחשוב
שלא תהיה לך הזדמנות נוספת.

151
00:12:08,880 --> 00:12:11,474
קדימה, חבר'ה, יש לנו פגישה.

152
00:12:11,680 --> 00:12:14,592
בסדר,
יש לי גם את כל הלילה!

153
00:12:16,120 --> 00:12:20,716
אני רוצה להכיר לך את מר בארלו,
הטייס המחליף.

154
00:12:20,920 --> 00:12:24,879
ספר לנו על עצמך, בלי שטויות.
לך לשם.

155
00:12:25,080 --> 00:12:30,279
- בלי שטויות! בלי שטויות!
- זה בסדר, חמודה!

156
00:12:30,480 --> 00:12:34,837
אני לוטננט ג'יי ג'י ג'ק בארלו.
- שב!

157
00:12:35,040 --> 00:12:38,157
- בן כמה אתה, בן?
24, קפטן שלי.

158
00:12:38,360 --> 00:12:42,797
הוא נראה בן 12. לימדו אותו
גילוח באקדמיה הימית?

159
00:12:43,000 --> 00:12:46,754
"להבים".
לעת עתה, זה שמך.

160
00:12:46,960 --> 00:12:50,077
- שם מצוין!
- שם נחמד.

161
00:12:50,280 --> 00:12:52,032
תוֹדָה.

162
00:12:53,440 --> 00:12:58,560
מחר, בשעה 10:00, יהיה לנו את
אזכרה של מקפירסון.

163
00:12:58,760 --> 00:13:03,356
המדים יהיו טרופיים, לבנים, ארוכים.
אה כן, עוד משהו.

164
00:13:03,560 --> 00:13:06,996
סגור את הדלת הזאת שם.
גָלוּי לֵב.

165
00:13:08,920 --> 00:13:11,878
שאלת קקי הרוחות...

166
00:13:13,600 --> 00:13:18,628
אני יודע שזה נורמלי על נושאות מטוסים
מאז מלחמת העולם השנייה,

167
00:13:18,840 --> 00:13:21,274
אבל זה יותר מדי.

168
00:13:21,480 --> 00:13:25,758
אמש כתבה רוח הרפאים
שיתקוף.

169
00:13:25,960 --> 00:13:30,078
הבוקר מצאנו קצת חרא
במאפרה של המנכ"ל.

170
00:13:31,440 --> 00:13:33,954
זה אומר רק דבר אחד.

171
00:13:34,160 --> 00:13:38,119
זו לא עבודה של טייס קרב
או דום הכרה.

172
00:13:38,320 --> 00:13:43,189
זה מאחד ממטוסי A-6. אף אחד אחר
זה פגע במאפרה של ה-O.E!

173
00:13:46,040 --> 00:13:47,996
מוכן, מוכן, מוכן.

174
00:13:48,200 --> 00:13:54,469
מישהו... ממש כאן, בחדר הזה,

175
00:13:54,680 --> 00:13:56,955
זה חרפן הרפאים.

176
00:13:57,160 --> 00:14:00,596
יכול להיות השותף שלך לחדר,
טייס, סקורר...

177
00:14:00,800 --> 00:14:04,236
תחשוב על זה. קצין קולנוע!
כן.

178
00:14:04,440 --> 00:14:08,399
- מהו סרט הערב?
- "סוסים גם שוחטים".

179
00:14:08,600 --> 00:14:11,034
- עם ג'יין פונדה.
- עירום?

180
00:14:11,240 --> 00:14:13,674
- לא.
- בטל את זה.

181
00:14:19,920 --> 00:14:24,357
שרון יקרה, אתה כבר אמור לדעת
שמורגן נפטר.

182
00:14:24,560 --> 00:14:28,155
הופל מעל וייטנאם,
במהלך התקף לילה.

183
00:14:28,360 --> 00:14:33,309
הלוואי שיכולתי להגיד את זה מוות
זה היה נחוץ, אבל זה לא היה.

184
00:14:34,400 --> 00:14:36,789
המטרה לא הייתה קיימת

185
00:14:37,000 --> 00:14:39,434
והמשימה הייתה חסרת תועלת.

186
00:14:39,640 --> 00:14:43,679
הרבה אנשים טובים מתו
מורגן, בשנתיים האחרונות.

187
00:14:43,880 --> 00:14:47,077
הכרתי אותו גם כן
שני גברים יכולים להיפגש.

188
00:14:47,280 --> 00:14:50,477
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

189
00:14:51,600 --> 00:14:55,559
אני יודע איך מותו
זה עלה לך ולבובי.

190
00:14:55,760 --> 00:14:58,115
ואני יודע איך הוא אהב אותך.

191
00:14:58,320 --> 00:15:01,596
הלוואי ויכולתי לעשות משהו

192
00:15:01,800 --> 00:15:05,076
לפצות על הפסד כה גדול
כמו של מורגן.

193
00:15:05,280 --> 00:15:09,558
"אני ממשיך", כפי שאמר טניסון,
"וחושך סוגר סביבי"

194
00:15:09,760 --> 00:15:14,072
"בין גברים חדשים, חבר'ה
מוחות לא ידועים ואחרים. "

195
00:15:14,280 --> 00:15:18,478
קבלו את תנחומיי
יותר כנה. ג'ייק.

196
00:15:52,280 --> 00:15:55,670
אני כל כך מצטער על מר מקפירסון.

197
00:15:55,880 --> 00:15:57,836
מה זה?

198
00:16:01,600 --> 00:16:04,273
- הוא לא היה רווק?
זה היה.

199
00:16:04,480 --> 00:16:08,632
- לפני ארבעה ימים, זה היה.
אתה יודע מי הבחורה הזאת, צ'יף?

200
00:16:08,840 --> 00:16:14,597
הוא מותק. אולי זה כן
הראשון איתו יצא.

201
00:16:14,800 --> 00:16:18,759
- מתי התחתנת, בן?
- כאשר עגנו אותנו.

202
00:16:18,960 --> 00:16:24,398
צריך אישור מחיל הים
להתחתן. המשפחה שלך כבר יודעת?

203
00:16:24,600 --> 00:16:28,195
- לא.
- האם אתה אוהב אותה?

204
00:16:28,400 --> 00:16:31,073
ובכן, כן. כמובן שכן.

205
00:16:31,280 --> 00:16:35,558
יש לי תמונה שלה בארנק...
תן לזה להיות.

206
00:16:35,760 --> 00:16:39,992
הפר תקנה,
אבל אני אחתום על הגיליון בשבילך.

207
00:16:41,000 --> 00:16:44,959
בעל חובות משפטיות ומוסריות
כלפי הילדה הזו.

208
00:16:45,160 --> 00:16:48,675
כן.
- אתה יודע מה זה אומר?

209
00:16:48,880 --> 00:16:51,633
אתה צריך לתמוך בה.
- נכון.

210
00:16:59,600 --> 00:17:03,115
המטוס הזה לא נוקה! מַדוּעַ?

211
00:17:03,320 --> 00:17:05,959
אני דואג לזה בעצמי.

212
00:17:06,160 --> 00:17:09,596
תגרום לזה לקרות. נקה את זה!

213
00:17:13,600 --> 00:17:17,036
- סליחה.
- אל תסביר את עצמך, תנקה את זה.

214
00:17:17,240 --> 00:17:20,676
מר גרפטון לא יאשים אותך.
הוא פשוט כועס.

215
00:17:20,880 --> 00:17:24,634
אף אחד לא חוזר מת ככה.
כולם כבר יודעים.

216
00:17:24,840 --> 00:17:28,799
היו רבים שבאו לראות את זה.
אני לא יודע למה אנחנו לא מנקים את זה!

217
00:17:29,000 --> 00:17:33,437
- אנשים מתים, אבל לא ככה!
זה בסדר, בן.

218
00:17:44,120 --> 00:17:47,635
תתכוננו לקבל את העגלה.

219
00:18:04,120 --> 00:18:07,396
מר קול! אני הצ'יף פול.
בדרך זו.

220
00:18:07,600 --> 00:18:10,637
- המפקד קמפרלי מחכה לך.
חכה.

221
00:18:10,840 --> 00:18:12,592
יָמִינָה.

222
00:18:14,520 --> 00:18:15,999
אני רוצה להריח את זה.

223
00:18:18,120 --> 00:18:20,315
נעדרתי.

224
00:18:22,920 --> 00:18:24,876
- אני מוכן.
- נכון.

225
00:18:29,600 --> 00:18:34,116
שבי, מר קול.
- אני בסדר ככה.

226
00:18:44,720 --> 00:18:48,076
הייתי בים האלמוגים
כשהיית בריינג'ר.

227
00:18:48,280 --> 00:18:52,239
- אה, זה היה?
- הכרתי הרבה בחורים מ-VA-35.

228
00:18:52,440 --> 00:18:55,876
פגשתי את ג'ים בקר.
אנחנו טסים יחד במטוסי A-4.

229
00:18:56,080 --> 00:18:59,197
- התרסקתם יחד.
- כן, זה היה.

230
00:19:00,600 --> 00:19:04,559
– והוא לא יצא מזה.
- ובכן, לא.

231
00:19:08,440 --> 00:19:12,877
אני יודע הכל, לפני ואחרי.

232
00:19:14,440 --> 00:19:17,591
אני יודע עליך הרבה.
- טוב,

233
00:19:17,800 --> 00:19:22,555
כי אני גם יודע עליך הרבה.
חיל הים כולו יודע מי אתה.

234
00:19:22,760 --> 00:19:25,149
כֵּן? ומה אנחנו יודעים?

235
00:19:26,920 --> 00:19:30,629
- וזה אגדי.
- אז, אנחנו כבר שניים.

236
00:19:30,840 --> 00:19:33,479
זה יכול להשפיע לרעה.

237
00:19:33,680 --> 00:19:36,433
אנסה להסתגל.

238
00:19:36,640 --> 00:19:39,916
- זו חובתי.
- ודא שאתה עושה את זה.

239
00:19:40,120 --> 00:19:42,076
ערב טוב, מר קול.

240
00:19:47,280 --> 00:19:50,955
מר גרפטון,
אני מצטער בקשר למר מקפירסון.

241
00:19:52,600 --> 00:19:55,637
- האם גאפי כאן?
- זה שם.

242
00:20:01,120 --> 00:20:04,908
רצית לראות אותי, גאפי?
- חכה רגע אחד.

243
00:20:07,440 --> 00:20:09,396
אזור מוגבל

244
00:20:09,600 --> 00:20:14,754
אני יכול לשאול אותך משהו, גאפי?
האם יש כאן משהו בעל ערך?

245
00:20:14,960 --> 00:20:20,478
- אם היה, זה היה בצפון, לא?
כן, מר גרפטון.

246
00:20:20,680 --> 00:20:25,470
רואה את זה? זה נמל Haiphong.
זה מלא תחמושת.

247
00:20:25,680 --> 00:20:29,593
הם לוקחים אותם מכאן לשם, להאנוי.

248
00:20:29,800 --> 00:20:34,749
אבל זה לא בשבילך. זה אזור מוגבל.
לא טסנו על זה מאז 69'.

249
00:20:34,960 --> 00:20:37,076
אל תחשוב על זה אפילו.

250
00:20:37,280 --> 00:20:42,513
יש לי משהו שיעודד אותך.
זוכרים את הפיגוע מהשבוע שעבר?

251
00:20:44,440 --> 00:20:46,396
מתי מתדלקים בדנאנג?

252
00:20:46,600 --> 00:20:50,354
כֵּן. The recon squad
אומר שהרגת 37.

253
00:20:50,560 --> 00:20:55,190
- רשימה יפה של נפגעים!
- אתה חושב שאני רוצה לדעת את זה?

254
00:20:55,400 --> 00:20:59,757
האם תרצה לדעת?
עד כמה שאתה יודע, הם היו איכרים.

255
00:20:59,960 --> 00:21:04,511
Guarda informa�es disses para ti.
אני לא רוצה אותם.

256
00:21:08,600 --> 00:21:10,556
אתה יודע מי אני?

257
00:21:10,760 --> 00:21:13,877
כֵּן.
זה המפקד קמפרלי.

258
00:21:14,080 --> 00:21:19,393
מה מקורו של קמפרלי?
זה שם איטלקי-אמריקאי.

259
00:21:19,600 --> 00:21:24,037
ראית פעם אדם שחור בשם הזה?
לא.

260
00:21:24,240 --> 00:21:29,075
קיבלתי את השם הזה כי היה
איטלקיות בפמלגה שלי.

261
00:21:29,280 --> 00:21:34,195
זה חיוך על הפנים שלך
גזעים מגעילים, סגן בליידס?

262
00:21:34,400 --> 00:21:36,356
מיד ראיתי שזה לא.

263
00:21:36,560 --> 00:21:41,156
מסתבר שהמשפחה שלי
הוא חלק מהמאפיה כבר שלושה דורות.

264
00:21:41,360 --> 00:21:45,319
הם התפרנסו מהימורים,
סחיטה ורצח,

265
00:21:45,520 --> 00:21:49,479
כדי שהילד שלהם
יכול לטוס במטוסי חיל הים.

266
00:21:49,680 --> 00:21:52,240
אני לוקח את העבודה ברצינות. אתה מבין?

267
00:21:52,440 --> 00:21:54,192
כן, מפקד!

268
00:21:54,400 --> 00:21:58,552
לְהֵעָלֵם.
סגן בליידס, אתה מודח!

269
00:22:03,120 --> 00:22:06,078
אל תצחק, הוא איש הכנף החדש שלך.

270
00:22:09,280 --> 00:22:15,071
קח אחד. אני נותן לו.
זה האחד שאני רוצה שתעשן.

271
00:22:16,920 --> 00:22:20,674
יש שני מטוסי A-6 שנוסעים מחר לסוביק.

272
00:22:20,880 --> 00:22:23,440
לך אחד עם הדוקטור.

273
00:22:23,640 --> 00:22:27,110
אני הולך לשים את גרפטון
ואולי בוקסמן מצד שני.

274
00:22:27,320 --> 00:22:31,279
ברגע שאתה ממריא עם ג'ייק,
לסחרר אותו, לבלבל אותו

275
00:22:31,480 --> 00:22:34,631
ותגרום לו להירגע,
לפני שהבחור יצא משליטה.

276
00:22:37,880 --> 00:22:42,908
הבחור פשוט צריך
שיבוא ניצוץ לאבק השריפה שלו.

277
00:22:44,400 --> 00:22:48,154
דוקטור, אל תיגע בכלום.
הנח את הידיים בחיקך.

278
00:22:48,360 --> 00:22:52,512
אם אתה צריך להוציא, יש לך את
מנופים כאן, וכאן. משוך אותם.

279
00:22:52,720 --> 00:22:55,871
הסדר יהיה,
"תוציא, תוציא, תוציא!"

280
00:22:56,080 --> 00:23:00,676
- תוציא, תוציא, תוציא!
- האם אני אומר "אני מבין", או שאני עושה את זה מיד?

281
00:23:00,880 --> 00:23:06,477
תגיד "שלום" ואתה תדבר לעצמך.
כי כבר נעלמתי...

282
00:23:08,120 --> 00:23:09,553
ג'ייק!

283
00:23:22,600 --> 00:23:27,071
15 מעלות שמאלה. אנחנו נהיה
בלוזון בעוד כ-15 דקות.

284
00:23:28,120 --> 00:23:32,671
- אתה משתפר.
- למדתי.

285
00:23:32,880 --> 00:23:36,634
אם אני טועה, אני לא יודע...
סין! מה אתה חושב?

286
00:23:37,760 --> 00:23:39,478
- אז?
- טוב.

287
00:23:39,680 --> 00:23:42,638
תאכל טוב, בנאדם. תאכל טוב!

288
00:23:44,600 --> 00:23:47,194
אתה הטייס האהוב עליי, ג'ייק.

289
00:23:47,400 --> 00:23:50,836
חשבתי שאתה האחד
הטייס האהוב עליך.

290
00:23:53,440 --> 00:23:56,557
סמי, איך הולך?
אתה נהנה מזה? והדוקטור?

291
00:23:56,760 --> 00:23:59,558
- ג'ק המשוגע כבר ישן.
- שום דבר כזה.

292
00:23:59,760 --> 00:24:02,274
- עקבו אחרי המנהיג!
- כמה?

293
00:24:02,480 --> 00:24:06,314
- תגיד את זה.
- חמישה דולר, מראש.

294
00:24:06,520 --> 00:24:11,958
זה יהיה הדבר הכי מרגש
שכבר הכינה שמלה.

295
00:24:12,160 --> 00:24:14,435
אוי אלוהים.

296
00:24:36,760 --> 00:24:38,990
הו, לא!

297
00:24:44,400 --> 00:24:49,758
קדימה, ג'ייק, אתה יכול להשתפר.
עכשיו, אני הולך ליהנות!

298
00:24:54,800 --> 00:24:57,553
קדימה, ג'ייק,
הרופא כמעט ישן.

299
00:24:57,760 --> 00:25:01,514
- אני קצת נבוך.
סמי, אתה סדיסט!

300
00:25:03,840 --> 00:25:06,035
אתה יודע לנהוג, ג'ייק!

301
00:25:15,840 --> 00:25:18,149
יד יציבה, איפה אתה?

302
00:25:26,320 --> 00:25:30,074
- לנשום חמצן.
- הניחו את הידיים על ההגה!

303
00:25:30,280 --> 00:25:32,077
זה לא מצחיק!

304
00:25:36,360 --> 00:25:39,796
- טוב!
אנחנו נהנים, מורג!

305
00:25:42,600 --> 00:25:45,558
אני לא מורג, יד יציבה, בסדר?

306
00:25:45,760 --> 00:25:48,194
זה אני.

307
00:25:48,400 --> 00:25:51,153
האם תשלוט בעצמך? אתה בסדר?

308
00:25:52,840 --> 00:25:57,072
- איפה אתה?
- 5 הדולרים שלך כבר נעלמו.

309
00:26:10,920 --> 00:26:14,674
- אבל האם הבנות נקיות?
- נקי?

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,235
האם אתה מפחד מכמה חיות?

311
00:26:17,440 --> 00:26:22,878
האם אתה מפחד ממחלות?
איזה מין טייס אתה, בליידס?

312
00:26:23,080 --> 00:26:25,116
מי רוצה לבוא לפו סיטי?

313
00:26:25,320 --> 00:26:28,596
- אימות. כֶּסֶף?
- יש לי מספיק.

314
00:26:28,800 --> 00:26:30,756
- קונדומים?
- יש לי שניים.

315
00:26:30,960 --> 00:26:34,236
כֵּן? אני תמיד לוקח 26.

316
00:26:36,600 --> 00:26:38,556
אני לא צוחק.

317
00:26:41,680 --> 00:26:47,118
ברצינות, להבים. זה בית הבושת הכי גדול
מזרחית לפורט סעיד.

318
00:26:47,320 --> 00:26:50,995
העיר מוקדשת בדיוק לזה.
אתה מוכן לזה?

319
00:26:54,280 --> 00:26:56,874
אתה בא, ג'ייק?

320
00:26:57,080 --> 00:27:01,119
בירה קרה, נשים לוהטות.
נותן פרספקטיבה למלחמה.

321
00:27:01,320 --> 00:27:04,437
אני חושב שאפגוש אותך שם.

322
00:27:04,640 --> 00:27:07,712
אני חייב לטפל במשהו.

323
00:27:07,920 --> 00:27:10,354
- פרספקטיבה.
- ואז.

324
00:27:29,600 --> 00:27:31,955
מר סגן?

325
00:27:40,440 --> 00:27:42,749
- אה, סליחה.
תודה.

326
00:27:45,000 --> 00:27:49,949
חיפשתי את גברת מקפירסון.
- שרון איננה.

327
00:27:50,160 --> 00:27:52,674
בעלה נפטר.

328
00:27:54,120 --> 00:27:57,396
אני יודע.
- באת לכאן בתפקיד.

329
00:28:00,760 --> 00:28:04,719
הם שלחו אותו
לבוא ולערוך מסיבות?

330
00:28:06,600 --> 00:28:09,194
- מי אתה?
אני קאלי טרוי.

331
00:28:09,400 --> 00:28:11,516
אני עוזר לה לארוז את המזוודות.

332
00:28:11,720 --> 00:28:14,996
משלמים לי חיל הים
לעזור לאנשים כמו שרון.

333
00:28:15,200 --> 00:28:17,634
מה אני יכול להגיד לך, מר סגן?

334
00:28:17,840 --> 00:28:22,277
הם היו כאן, אבל הם עזבו.
זה קורה להרבה אנשים.

335
00:28:22,480 --> 00:28:25,995
כשאתה טס לבד,
לפעמים זה לא חוזר.

336
00:28:26,200 --> 00:28:29,715
הוא לא היה לבד.
והוא חזר.

337
00:28:39,000 --> 00:28:41,798
הייתי איתו.

338
00:28:52,600 --> 00:28:57,549
הנה המפקד קול
החליט להצטרף לקהל, ג'ייק.

339
00:28:57,760 --> 00:29:01,196
זה סגן ג'ייק גרפטון,
היד היציבה.

340
00:29:01,400 --> 00:29:05,871
נעים להכיר אותך, ג'ייק.
- איך אתה רוצה שנקרא לך?

341
00:29:06,080 --> 00:29:08,594
קול, וירג'יל קול.

342
00:29:08,800 --> 00:29:13,032
זו הוועדה השלישית שלו, בנאדם.
הוא מבין את זה.

343
00:29:13,240 --> 00:29:16,869
- יש לך את ההבחנה ואת הכוכב.
- והאם זה משנה?

344
00:29:17,080 --> 00:29:20,516
לא, זה לא משנה, קול, וירג'יל קול.

345
00:29:26,440 --> 00:29:30,399
- הנה אנחנו. בית, בית מתוק.
אנחנו על הכנף שלך, ג'ייק.

346
00:29:30,600 --> 00:29:32,556
רוצה להירגע?

347
00:29:33,600 --> 00:29:36,034
היי, ג'ייק!
בוא נלך, תירגע.

348
00:29:36,240 --> 00:29:39,789
זה לא נהדר לחזור הביתה?
יש דברים שלעולם לא משתנים.

349
00:29:40,000 --> 00:29:44,357
תודה, ג'ו.
אל תיקח חימום.

350
00:29:44,560 --> 00:29:50,112
בוקסמן! בוקסמן! מה שלומך?
מתי חזרת?

351
00:29:50,320 --> 00:29:54,029
קרי, מה שלום התינוק?
- זה בדיוק כמוך!

352
00:29:55,600 --> 00:29:58,956
כרמן!
חשבת שאני לא אחזור!

353
00:29:59,160 --> 00:30:02,436
אַפּרִיל!
הו, בת, את כל כך מתוקה!

354
00:30:02,640 --> 00:30:05,677
- התעמלת!
- עלה לכאן!

355
00:30:05,880 --> 00:30:07,836
יש כמה איומים!

356
00:30:08,040 --> 00:30:11,919
לאחר שהיית איתם 57 ימים,
הם יפים!

357
00:30:30,880 --> 00:30:33,440
חַיָה! חַיָה! חַיָה! חַיָה!

358
00:30:33,640 --> 00:30:36,154
חַיָה! חַיָה! חַיָה! חַיָה!

359
00:31:04,440 --> 00:31:09,719
- לך תביא טייס קרב!
- אתה מהלוחמים?

360
00:31:09,920 --> 00:31:14,118
לעולם אל תשאל גבר את זה.
אם הוא כן, הוא יגיד לך.

361
00:31:14,320 --> 00:31:16,993
אם לא, אל תבייש אותו.

362
00:31:18,040 --> 00:31:19,996
טִפּשִׁי.

363
00:31:20,600 --> 00:31:23,558
הלוחמים עושים סרטים.

364
00:31:23,760 --> 00:31:26,718
המפציצים עושים היסטוריה.

365
00:31:30,600 --> 00:31:32,750
נסה את זה, טיפש.

366
00:31:41,840 --> 00:31:47,392
נחיתת לילה!
אני לא שומע את הכורים שלך!

367
00:31:47,600 --> 00:31:50,558
ואני לא רואה אותך מצדיע!

368
00:31:50,760 --> 00:31:54,355
תן לפולש ללכת!

369
00:32:11,760 --> 00:32:13,716
מה שלומך?

370
00:32:13,920 --> 00:32:15,797
אתה שם, אתה דרור!

371
00:32:16,000 --> 00:32:19,515
אני חושב שהיה לך מזל
והפסיד כסף.

372
00:32:19,720 --> 00:32:21,358
לַחֲזוֹר עַל.

373
00:32:21,560 --> 00:32:25,030
- האם יש בעיה?
- קוראים לך כאן, סקרומבה?

374
00:32:25,240 --> 00:32:29,119
- שמור על הלשון שלך!
- אתה מתכוון לעשות משהו?

375
00:32:36,760 --> 00:32:38,352
אני חייב ללכת לשירותים.

376
00:32:47,600 --> 00:32:49,556
היזהרו, להבים!

377
00:32:53,720 --> 00:32:55,790
הכרח.

378
00:33:01,320 --> 00:33:04,039
חזור אחריי. להיות שחור זה יפה.

379
00:33:11,440 --> 00:33:13,795
ג'ייק, המקום הזה כבר משעמם.

380
00:33:14,000 --> 00:33:16,036
בוא נלך. קדימה!

381
00:33:25,920 --> 00:33:30,755
- בוא נלך! הבאת את הכובע שלי?
אני לא יודע. אני לא יודע!

382
00:33:30,960 --> 00:33:33,235
שחור זה יפה.

383
00:33:33,440 --> 00:33:36,193
בכל מקרה, אני הולך לירות בך.

384
00:33:37,920 --> 00:33:42,357
אֲרוּחַת צָהֳרִים! אֲרוּחַת צָהֳרִים!

385
00:33:48,120 --> 00:33:51,556
- האם יש מקום לגרגריו?
– כמובן, מלח!

386
00:34:02,120 --> 00:34:04,395
לְחַרְבֵּן! תיכנס לחרא, מורג.

387
00:34:04,600 --> 00:34:08,559
היי, ג'ייק. אה, בנאדם.
אני בוקסמן, בסדר?

388
00:34:08,760 --> 00:34:11,593
קדימה, ג'ייק. בוא נלך!

389
00:34:12,600 --> 00:34:15,558
- קדימה, בנאדם!
- זה סיירת היבשה!

390
00:34:23,120 --> 00:34:26,112
ניצלנו, בנאדם! נשמר!

391
00:34:26,960 --> 00:34:31,909
- בריחת חירום, רבותי.
קול, וירג'יל קול. קדימה, בנאדם!

392
00:34:47,240 --> 00:34:48,514
קופסה...

393
00:34:50,320 --> 00:34:54,233
תודה שהוצאת אותי משם.

394
00:34:54,440 --> 00:34:58,274
- אני יודע ש...
-ג'ייק. שכח מזה, בנאדם, בסדר?

395
00:34:58,480 --> 00:35:01,313
מורג איננו. תן לו ללכת.

396
00:35:03,560 --> 00:35:04,993
אתה בסדר?

397
00:35:06,520 --> 00:35:10,479
- שתה קצת קפה.
- אתה חוזר?

398
00:35:10,680 --> 00:35:14,639
הכנף שלי, הלהבים,
ainda est� por l�... e sozinho.

399
00:35:18,280 --> 00:35:20,236
להתראות, חבר.

400
00:35:20,440 --> 00:35:22,874
תודה.
- קול?

401
00:35:23,080 --> 00:35:25,036
חכה שם, בוקס.

402
00:35:30,760 --> 00:35:33,832
אתה תהיה בסדר, מר גרפטון.

403
00:35:34,040 --> 00:35:36,873
אני מוכן.

404
00:35:58,760 --> 00:36:03,709
אני יודע שזה טיפשי מצידי,
אבל אני נגע.

405
00:36:03,920 --> 00:36:07,310
נראיתי כמו טיפש.
אני...

406
00:36:07,520 --> 00:36:09,511
תירגע, תירגע.

407
00:36:11,120 --> 00:36:15,750
- I think I owe you one.
- אתה חייב לי אחד?

408
00:36:17,280 --> 00:36:20,397
אני רוצה לעשות שלום.
מה אני יכול לעשות?

409
00:36:26,720 --> 00:36:27,994
ובכן...

410
00:36:30,920 --> 00:36:33,354
- נרקוד?
- זה בסדר.

411
00:36:43,600 --> 00:36:47,798
- אני ממציא את כל צעדיי.
- נראה שכן.

412
00:36:53,440 --> 00:36:56,273
למדתי את זה כשהייתי היפי.

413
00:38:19,600 --> 00:38:21,158
תוֹדָה.

414
00:38:23,680 --> 00:38:27,878
- זאת הבת שלך?
-�.

415
00:38:29,440 --> 00:38:33,399
- איפה אביה?
- מפוזרים ברחבי צפון וייטנאם.

416
00:38:36,760 --> 00:38:40,514
יום אחד,
הוא יצא לבד וה-SAMs פגעו בו.

417
00:38:42,320 --> 00:38:45,756
איך הוא היה לבד
והם מעולם לא מצאו את הגופה,

418
00:38:45,960 --> 00:38:50,954
דיווחו עליו כנעדר
לחימה. כמובן שזה לא נכון.

419
00:38:52,120 --> 00:38:54,076
ידעת שאני טייס.

420
00:38:55,600 --> 00:38:59,639
- התחתנתי עם אחד.
- זה לא הזכיר לך?

421
00:39:01,600 --> 00:39:04,034
אולי רציתי להיזכר.

422
00:39:19,120 --> 00:39:22,874
קשיחות. מה שלום אשתך?

423
00:39:23,080 --> 00:39:28,757
זה נהדר.
אני מודה לך על כל מה שעשית בשבילי.

424
00:39:28,960 --> 00:39:34,034
נעים להכיר, גברת גרפטון.
יש לך משפחה יפה, סגן שלי.

425
00:39:34,240 --> 00:39:38,358
- תודה לך שוב.
- זה לא היה כלום.

426
00:39:39,520 --> 00:39:41,954
נעים להכיר, גברת גרפטון.

427
00:39:43,600 --> 00:39:46,034
משפחה יפה!

428
00:39:51,320 --> 00:39:56,917
אני יודע שאנחנו לא רוצים לסבך דברים
יותר מהדרוש אבל,

429
00:39:57,120 --> 00:40:01,318
אם לא אכפת לך,
הייתי רוצה לכתוב לך.

430
00:40:01,520 --> 00:40:03,476
הייתי רוצה את זה.

431
00:40:05,920 --> 00:40:07,876
זה יהיה נהדר.

432
00:40:09,920 --> 00:40:12,354
הייתי רוצה את זה מאוד.

433
00:40:29,680 --> 00:40:34,435
האם זה תמיד היה כזה טיפשי?
איך הפכת לטייס?

434
00:40:34,640 --> 00:40:39,077
אתה יודע לקרוא? Are you that literate?
זה לא מעון יום!

435
00:40:39,280 --> 00:40:42,716
זה לא בית ספר יסודי... גרפטון!

436
00:40:42,920 --> 00:40:46,356
בוא הנה!
גם הוא היה מעורב בזה.

437
00:40:49,600 --> 00:40:51,556
שניכם שבו!

438
00:40:53,120 --> 00:40:56,874
ניסיתי להאכיל כמה תנינים
עם כלי?

439
00:40:57,080 --> 00:41:02,200
הם היו תנינים, קפטן שלי.
- אני לא רוצה לדעת! לְהִתְקַדֵם.

440
00:41:02,400 --> 00:41:07,315
ניסיתי לזרוק את כלב הדם על התנינים,
אבל החגורה שלו תפסה, ופספסתי.

441
00:41:07,520 --> 00:41:09,476
התפתחה מריבה.

442
00:41:09,680 --> 00:41:14,117
נזק של 700 דולר, 30 איש
בצריף ותנין פצוע.

443
00:41:14,320 --> 00:41:17,995
- ואתה ברחת.
- באמצעות טכניקות התחמקות.

444
00:41:18,200 --> 00:41:20,191
הצלחתי להימנע מלכידה.

445
00:41:20,400 --> 00:41:24,837
- ולא פגענו בתנין.
ובכן, הוא היה בסדר, קפטן שלי.

446
00:41:30,120 --> 00:41:36,195
לָקוּם! מי אמר לך לשבת?
מי היה איתך?

447
00:41:36,400 --> 00:41:41,076
אני מעדיף לא לומר, קפטן שלי.
- זה מה שהוא אמר.

448
00:41:41,280 --> 00:41:45,034
מר קול?
- לא יכולתי שלא להקשיב.

449
00:41:45,240 --> 00:41:48,915
חשבתי שאני יכול להוסיף משהו.
- המשך.

450
00:41:50,120 --> 00:41:54,193
האנשים האלה לקחו את האשמה.
- אה היה זה?

451
00:41:54,400 --> 00:41:58,837
בְּדִיוּק. היה לנו מזל לברוח.
ראיתי הכל.

452
00:41:59,040 --> 00:42:03,511
ואני בטוח שהיית אומר לי,
if these men had acted badly.

453
00:42:03,720 --> 00:42:08,396
חיובי, קפטן שלי.
זה הכל, מר קול.

454
00:42:08,600 --> 00:42:10,556
כן, קפטן שלי.

455
00:42:14,600 --> 00:42:19,549
מוכן, מוכן,
אני אתן לך תירוץ.

456
00:42:20,800 --> 00:42:23,394
אמרו לי את האמת
ואני ממשיך להאמין.

457
00:42:23,600 --> 00:42:28,435
אבל אם אתפוס אותך מחרבן
באזור חיוני של הספינה שלי,

458
00:42:28,640 --> 00:42:34,590
אני חולף על פניך ליד הקול.
ובנושאת מטוסים זה רציני.

459
00:42:34,800 --> 00:42:38,076
- לך מפה, יד יציבה.
כן, קפטן שלי.

460
00:42:40,440 --> 00:42:46,117
באשר אליכם, להבים,
האם אתה יוצא עכשיו עם פסיכופתים?

461
00:42:47,280 --> 00:42:51,034
מי אני, בליידס?
- דור שלישי למאפיונר.

462
00:42:51,240 --> 00:42:54,391
טָעוּת! אני חלק מהספינה הזו.

463
00:42:54,600 --> 00:42:59,310
אני נשק קטלני,
ואחד היקרים ביותר! מְפוּטָר!

464
00:43:05,280 --> 00:43:07,236
בֵּין.

465
00:43:08,280 --> 00:43:12,398
מפקד קול.
מר גרפטון. הסתדרתם כבר?

466
00:43:13,920 --> 00:43:18,516
כֵּן.
ראיתי, על הסקאלה, שהם חיברו אותנו.

467
00:43:18,720 --> 00:43:23,157
זה הדפדפן והמצביע החדשים שלי.
חשבתי שנוכל לדבר.

468
00:43:23,360 --> 00:43:26,875
- מה הרעיון שלך?
- ובכן...

469
00:43:27,080 --> 00:43:30,356
שמעתי
שאתה כבר בעמלה השלישית.

470
00:43:30,560 --> 00:43:33,916
הייתי סקרן.
למה גבר חוזר לצד השלישי?

471
00:43:36,120 --> 00:43:37,838
אני אוהב להילחם.

472
00:43:39,120 --> 00:43:42,271
- היו לך הרבה טייסים?
-ארבע או חמש.

473
00:43:42,480 --> 00:43:44,914
קשה להם.

474
00:43:49,760 --> 00:43:55,790
- היית פעם... בצפון?
- כמובן.

475
00:43:56,000 --> 00:43:59,231
בעבר, זה היה המקום שבו הייתה מלחמה.

476
00:43:59,440 --> 00:44:04,389
אני בטוח שיש שם משהו
זה היה שווה את הנסיעה.

477
00:44:04,600 --> 00:44:07,034
בחור כמוך צריך לדעת.

478
00:44:09,120 --> 00:44:12,874
יש הרבה שמשתלם.

479
00:44:13,920 --> 00:44:15,876
כאן, ה-SAM הם אלה שעושים את הטריק.

480
00:44:16,080 --> 00:44:19,516
עמדות SAM
הם המטרות המוצדקות ביותר שלנו.

481
00:44:19,720 --> 00:44:23,998
- האם אי פעם טסת ביד ברזל?
- לא, לא, אף פעם.

482
00:44:24,200 --> 00:44:27,829
אני לא נותן להם לירות טילים
נגדי בשביל ההנאה.

483
00:44:29,440 --> 00:44:32,477
אבל הרגנו אותם. זה מתגמל.

484
00:44:34,280 --> 00:44:37,556
אבל לא כל כך מתגמל
כמו מה שיש בצפון.

485
00:44:42,120 --> 00:44:45,078
אני בעניין.

486
00:44:45,280 --> 00:44:48,590
אל תחשוב על זה אפילו.

487
00:44:55,600 --> 00:45:00,037
אני יודע שיהיה תענוג לטוס איתך,
מר קול.

488
00:45:04,320 --> 00:45:05,799
פינטארולה.

489
00:45:08,960 --> 00:45:10,916
היום הוא יום המזל שלך.

490
00:45:11,120 --> 00:45:16,069
צוות ה-A-6B היחיד שנותר
כי הם לא נחתו במהלך היום.

491
00:45:16,280 --> 00:45:19,716
המצביע שלך הציע לך
להתקפה על SAM.

492
00:45:19,920 --> 00:45:24,675
- האם אי פעם טסת ביד ברזל?
לא, רגע, אף פעם לא טסתי את ה-Bs.

493
00:45:24,880 --> 00:45:29,635
- אפילו לא ישבתי באחד.
- טוב שמר קול כבר עשה את זה.

494
00:45:29,840 --> 00:45:32,035
חוץ מזה, יש לנו רק אותך.

495
00:45:39,640 --> 00:45:41,073
היי, שם!

496
00:45:43,920 --> 00:45:48,277
- אתה יודע משהו שאני לא יודע?
- אולי כן, אולי לא.

497
00:45:49,920 --> 00:45:54,869
קח את זה בקלות, אני אלמד אותך.
הייתי מדריך בב'.

498
00:45:55,080 --> 00:45:59,517
הדברים האחרים היחידים הם
כמה קופסאות שחורות שהן שלי.

499
00:45:59,720 --> 00:46:03,918
לכן,
להישאר בקורס ולהרפות.

500
00:46:04,120 --> 00:46:07,556
אתה מבין, יד הברזל איתי.

501
00:46:19,840 --> 00:46:22,274
זה פשוט. אנחנו הפתיל.

502
00:46:22,480 --> 00:46:26,234
אנחנו גורמים להם להפעיל את הרדאר
ולירות בנו.

503
00:46:26,440 --> 00:46:29,273
אבל החזרנו באש והרגנו אותם.

504
00:46:29,480 --> 00:46:34,235
ומפציצים יכולים
פצצה, ללא טילים מעצבנים.

505
00:46:34,440 --> 00:46:39,150
כאשר יורים את הכושלת נגד מכ"ם,
אל תסתכל על זה אחרת אתה תהיה מסונוור.

506
00:46:39,360 --> 00:46:42,158
חוץ מזה, זה פשוט.

507
00:46:42,360 --> 00:46:45,557
כשהם מפעילים את מכ"ם SAM,
לירות.

508
00:46:45,760 --> 00:46:49,719
או שהם נסגרו ויאבדו את הטיל,
או קח את זה עם שריק.

509
00:46:49,920 --> 00:46:54,471
גם אם הם מנתקים, לפעמים
השריק זוכר את עמדתם.

510
00:46:55,920 --> 00:46:59,595
- הם שובבים, נכון?
- אתה יודע,

511
00:46:59,800 --> 00:47:03,031
מעולם לא שמעתי אותו מדבר כל כך הרבה.

512
00:47:03,240 --> 00:47:06,516
הו, תקשיב, בנאדם.

513
00:47:06,720 --> 00:47:11,396
אני שונא SAMs.
אני מתעצבן רק מלחשוב עליהם.

514
00:47:13,480 --> 00:47:16,472
כשאני אומר לך לעשות משהו,
לעשות את זה.

515
00:47:18,120 --> 00:47:21,954
ובכן, אני כבר יכול לראות שזה הולך להיות
חיזור אמיתי.

516
00:47:22,160 --> 00:47:23,991
זה נשאר!

517
00:47:29,840 --> 00:47:32,718
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק!

518
00:47:37,520 --> 00:47:39,476
זה היה רק ​​כדי לראות.

519
00:47:40,720 --> 00:47:46,511
- Devil 520, מעל האדמה.
- התקבל, ביבשה. ציד טוב.

520
00:47:46,720 --> 00:47:50,998
שימו את המסכה.
יהיה ירי.

521
00:47:58,480 --> 00:47:59,833
טיל קרקע-אוויר

522
00:48:00,040 --> 00:48:03,669
וואו, כבר מצאו אותנו.
הרימו את האף ב-15 מעלות!

523
00:48:12,040 --> 00:48:15,874
SAM המריא בשעה אחת!
והנה מגיע עוד אחד!

524
00:48:16,080 --> 00:48:21,552
זה כיף רק כשיש שלושה כאלה.
שיגרנו טיל וצללנו.

525
00:48:21,760 --> 00:48:25,309
למה אתה בוטח כל כך
במומחיות שלי?

526
00:48:29,800 --> 00:48:32,917
- יש ארבעה. האם אתה שמח?
- הצבע על הסטרובוסקופ.

527
00:48:33,120 --> 00:48:36,749
- קדימה, קדימה!
- הם עברו לתדר חוזר.

528
00:48:36,960 --> 00:48:38,632
חכה רגע אחד.

529
00:48:38,840 --> 00:48:42,833
- לירות! לִירוֹת!
- ועכשיו, לאן?

530
00:48:43,040 --> 00:48:46,669
אמרתי לו לא להסתכל!
זה משמאל וקרוב לאדמה, לעזאזל!

531
00:48:54,360 --> 00:48:57,716
שניים נוספים לפנינו.
תוריד את האף!

532
00:49:01,760 --> 00:49:03,716
מכ"ם אוויר לאוויר

533
00:49:03,920 --> 00:49:07,515
- זה רק מכ"ם בקרה.
- התקרבות מאחור!

534
00:49:07,720 --> 00:49:11,349
אולי זה מטאטא קונוסים.
- זה מיג!

535
00:49:14,600 --> 00:49:18,036
נשר שחור,
יש לנו פושע שמרחרח לנו את התחת.

536
00:49:18,240 --> 00:49:22,552
שלח את מטוסי ה-F-4. מזרז!
בוא נלך.

537
00:49:27,840 --> 00:49:32,072
- אף למעלה ב-20 מעלות.
- אין לנו אפילו נשק!

538
00:49:32,280 --> 00:49:36,717
יש לנו שרייק לנקות את החלב
לרדאר שמנחה את הנבל הזה.

539
00:49:36,920 --> 00:49:40,629
- מטורף לעזאזל! אני הולך לצלם!
- עדיין לא!

540
00:49:45,720 --> 00:49:49,395
זהו, ממש שם.
תעצום את העיניים. לִירוֹת!

541
00:49:53,760 --> 00:49:55,034
מוּסָרִי!

542
00:49:56,880 --> 00:49:59,633
שיגרו התלקחויות והקטינו כורים!

543
00:50:03,640 --> 00:50:05,995
הכל נכון!

544
00:50:14,200 --> 00:50:16,794
אין לנו הנעה!
המנוע נעצר.

545
00:50:20,440 --> 00:50:22,715
אני צריך כוח כדי להפעיל אותו מחדש.

546
00:50:26,120 --> 00:50:28,554
מחולל חירום מופעל.

547
00:50:28,760 --> 00:50:31,274
בסדר, כבה את המנוע.

548
00:50:31,480 --> 00:50:35,439
- הנה כלום!
- 1000 רגל ויורד.

549
00:50:35,640 --> 00:50:38,108
זה מאבד מהירות.
- לך!

550
00:50:38,320 --> 00:50:41,278
אנחנו טסים במהירות של 200 קשר.
ב-180, נפלנו כמו אבן.

551
00:50:41,480 --> 00:50:44,199
- למה אתה לא מוציא?
באתי להליכה.

552
00:50:44,400 --> 00:50:47,631
- קדימה, ממזר, תדליק!
- 300.

553
00:50:47,840 --> 00:50:50,877
- קדימה, אהובה.
- 250... 200.

554
00:50:51,080 --> 00:50:53,958
המנוע התניע! יש לנו הנעה!

555
00:51:06,320 --> 00:51:11,474
יפה ונפלאה שלי
ילד פלא אווירודינמי! טוֹב!

556
00:51:11,680 --> 00:51:14,433
לַעֲזוֹב!

557
00:51:14,640 --> 00:51:19,839
כאן רנטגן. תפסנו את שלך
אויב. זה שלנו, רבותי.

558
00:51:20,040 --> 00:51:21,996
הנה מגיע הפרשים.

559
00:51:26,440 --> 00:51:29,876
כבר נהניתי מאוד. בוא נלך.

560
00:51:40,920 --> 00:51:43,514
Wash the windows, check the oil.

561
00:51:43,720 --> 00:51:47,679
מה קרה לך?
הם לא ענו לי.

562
00:51:47,880 --> 00:51:52,829
זֶה? היה לנו מיג על הרגל.
כיבנו את המנוע כדי לאבד אותו.

563
00:51:53,040 --> 00:51:54,996
באמצע הלחימה?

564
00:51:55,200 --> 00:51:59,637
- פיו! זה היה מגניב!
- די מגניב.

565
00:52:02,720 --> 00:52:07,999
שְׁטוּיוֹת! האטתי יותר מדי.
הכנסתי את הכפה שלי לשלולית.

566
00:52:08,200 --> 00:52:12,637
- מה שלא ישפיע על ההחלטה שלי.
- שלך מה?

567
00:52:12,840 --> 00:52:18,278
אם היית מפחד, הייתי שואל
עוד טייס, אבל אתה תצליח.

568
00:52:28,120 --> 00:52:30,076
- Hello, Jake.
- חי, בנאדם.

569
00:52:30,280 --> 00:52:34,637
- O que você está fazendo aqui?
- זה מקום טוב לחשוב.

570
00:52:34,840 --> 00:52:38,799
אה? גם אני חושב כך.
אני אוהב את הרעש. זה טוב.

571
00:52:39,000 --> 00:52:42,959
מה יש לך שם, בוקס?
- זה רק דואר.

572
00:52:43,160 --> 00:52:45,116
לשלוח.

573
00:52:45,320 --> 00:52:47,515
- זה הכל שלך?
-�.

574
00:52:47,720 --> 00:52:51,679
אני כותב להרבה אנשים.
הכל בשביל פו סיטי.

575
00:52:51,880 --> 00:52:53,950
אלה המועדפים שלי.

576
00:52:54,160 --> 00:52:57,391
היה לך זמן לזה
ולמען ההערכה?

577
00:52:57,600 --> 00:53:00,956
יש לי הרבה אחריות,
אתה יודע.

578
00:53:01,160 --> 00:53:06,188
אני... פטריארך. בִּרְצִינוּת!

579
00:53:06,400 --> 00:53:09,915
- פטריארך?
- ואז. אתה רוצה לשמוע משהו?

580
00:53:10,120 --> 00:53:13,078
- מה יש לך שם?
תחזיק מעמד.

581
00:53:16,600 --> 00:53:18,556
פשוט חכה עד שתשמע את זה.

582
00:53:18,760 --> 00:53:22,036
- תקשיב. האם אתה מוכן?
כן.

583
00:53:28,920 --> 00:53:31,878
שמעת? "אַבָּא"!

584
00:53:32,080 --> 00:53:37,757
הוא אמר "אבא". זה הבן שלי.
זה הבן שלי. זה יפה, לא?

585
00:53:38,920 --> 00:53:43,869
- זה הבן שלך? איך אתה יודע?
אני לא יודע. אני אפילו לא רוצה לדעת.

586
00:53:44,080 --> 00:53:46,753
אם הוא רוצה, הוא יכול להיות הבן שלי.
- כמובן.

587
00:53:46,960 --> 00:53:51,715
היא רוצה שהוא יהיה. גם אני.
זה מה שחשוב, לא?

588
00:53:51,920 --> 00:53:55,356
 �. זה מה שחשוב.
איך היא?

589
00:53:55,560 --> 00:53:59,758
זה מכוער. זה מכוער.
אבל יש לו גוף נהדר.

590
00:54:01,600 --> 00:54:05,354
יכולתי לאהוב אישה מכוערת.
סמכתי עליה יותר.

591
00:54:05,560 --> 00:54:10,156
היפים חושבים רק על עצמם.
אתה מבין?

592
00:54:10,360 --> 00:54:12,510
כן כמובן. זה טוב.

593
00:54:14,320 --> 00:54:16,276
- הא?
-�.

594
00:54:16,480 --> 00:54:20,917
תודה, ג'ייק.
ובכן, תודה, גבר.

595
00:54:21,120 --> 00:54:24,556
- נתראה.
- נכון.

596
00:54:25,600 --> 00:54:27,556
ספריה

597
00:54:38,120 --> 00:54:40,076
מר גרפטון.

598
00:54:45,600 --> 00:54:49,559
- יש משהו על צפון וייטנאם?
- רק איך?

599
00:54:49,760 --> 00:54:53,912
אני לא יודע, משהו שיש לו מפות.

600
00:54:58,040 --> 00:55:01,999
נסה את הגיאוגרפי הזה.
המפה נמצאת מאחור. אל תגיד כלום.

601
00:55:02,200 --> 00:55:06,239
- זה לא אמור להיות במחזור.
תודה.

602
00:55:18,760 --> 00:55:20,716
אתה רוצה להפציץ את האנוי?

603
00:55:23,520 --> 00:55:27,479
הייתי לוקח אותו לבית משפט צבאי
רק בשביל להציע את זה.

604
00:55:27,680 --> 00:55:30,672
- כן, זה היה.
לקחת הרבה סיכון.

605
00:55:33,920 --> 00:55:36,912
- למה אתה רוצה לעשות את זה?
אתה יודע למה.

606
00:55:37,120 --> 00:55:39,634
יש בחורים כמו מורגן...

607
00:55:41,600 --> 00:55:45,354
... שמתים מדי יום,
כל יום.

608
00:55:45,560 --> 00:55:48,120
המלחמה הזו לא תיגמר לעולם.

609
00:55:48,320 --> 00:55:50,914
אתה חושב שמטוס אחד יעשה את העבודה?

610
00:55:51,120 --> 00:55:54,556
אני חושב. בשבילי זה יהיה.

611
00:55:54,760 --> 00:56:00,039
ולגבי מורג. גם בשבילך,
ואתה יודע את זה.

612
00:56:00,240 --> 00:56:05,189
So the answer is to let go
שתי פצצות במטה המפלגה?

613
00:56:05,400 --> 00:56:08,995
אני לא יודע,
אבל זה ימשוך את תשומת לבם.

614
00:56:09,200 --> 00:56:13,876
Teria que se embrenhar na cidade.
זה לא יהיה קל.

615
00:56:14,080 --> 00:56:16,594
כן, אבל זה יהיה שווה את זה.

616
00:56:16,800 --> 00:56:20,236
והם לא יהיו עצים
או צומת,

617
00:56:20,440 --> 00:56:22,635
זו תהיה משימה רצינית.

618
00:56:24,120 --> 00:56:28,591
אתה חושב שזה ישנה משהו?
במשא ומתן לשלום?

619
00:56:28,800 --> 00:56:30,756
אני לא יודע. אוּלַי.

620
00:56:33,120 --> 00:56:38,558
לא. הייתי בזה יותר מדי זמן
להקשיב לשטויות אידיאליסטיות.

621
00:56:38,760 --> 00:56:41,877
אין שם כלום
למה שווה למות.

622
00:56:42,080 --> 00:56:44,196
תן לי להגיד לך משהו.

623
00:56:44,400 --> 00:56:47,676
אנו מסכנים את חיינו בכל משימה.

624
00:56:47,880 --> 00:56:50,633
- בכל משימה מזוינת!
- אני עושה את חובתי.

625
00:56:52,040 --> 00:56:53,996
אני עושה את חובתי.

626
00:57:02,480 --> 00:57:07,600
אל תדאג. אני אפילו אשכח
על מה דיברנו בזה.

627
00:57:14,280 --> 00:57:19,229
קאלי היקרה, אתמול בלילה,
אמרתי לאיש הנקודה החדש שלי

628
00:57:19,440 --> 00:57:21,396
רעיון שהיה לי.

629
00:57:21,600 --> 00:57:24,034
הוא אמר לי שזה מטורף.

630
00:57:25,280 --> 00:57:27,236
עכשיו, הייתי מבולבל.

631
00:57:27,440 --> 00:57:31,911
אני חייב לעשות משהו בקשר למוות
ממורג, אבל אני לא יודע מה.

632
00:57:32,120 --> 00:57:36,113
הלילה, בואו נתקוף
מטרה חסרת תועלת נוספת.

633
00:57:37,600 --> 00:57:42,469
אני מתגעגע אליך ולסאלי.
אני אכתוב בקרוב. ג'ייק.

634
00:57:44,320 --> 00:57:48,359
הנה לך, ג'קי.
הדקו את המבנה יותר.

635
00:57:50,760 --> 00:57:55,197
הנה אנחנו הולכים שוב.
עוד צומת חשוב.

636
00:57:55,400 --> 00:57:57,994
שני שבילי עיזים.

637
00:58:01,080 --> 00:58:03,116
יעד קבוע.

638
00:58:03,320 --> 00:58:06,118
בסדר, אני הולך להשיק את שריק, ג'ייק.

639
00:58:11,640 --> 00:58:14,029
- חמוש.
- זרוק פצצות!

640
00:58:18,160 --> 00:58:20,549
בסדר, הנה הם הולכים.

641
00:58:30,600 --> 00:58:35,071
מישהו רואה משניים?

642
00:58:35,280 --> 00:58:40,434
לא חשבתי כך.
ובכן, הגדל את הגובה.

643
00:58:40,640 --> 00:58:43,074
- רמות בגובה 3000 רגל.
- אני איתך.

644
00:58:48,920 --> 00:58:51,309
חרא, יש איזה SAM לאחד.

645
00:58:52,600 --> 00:58:57,196
- מישהו רואה משהו?
ראיתי שניים.

646
00:58:57,400 --> 00:59:01,109
מתחת לגדת העננים הזאת.
- הכל נכון!

647
00:59:04,920 --> 00:59:07,434
- נשאר אחד.
- הם כיבו את הרדאר.

648
00:59:07,640 --> 00:59:09,790
איפה הבחור? אֲנִי מַאֲמִין!

649
00:59:10,000 --> 00:59:12,639
- הם הדליקו אותו מחדש.
– לך אליו!

650
00:59:12,840 --> 00:59:15,229
לאן? אני לא רואה אותו!

651
00:59:19,600 --> 00:59:24,799
ג'ייק, נפגעתי! אלוהים שלי!
- צא החוצה! לִפְלוֹט!

652
00:59:31,440 --> 00:59:33,396
זה נעלם.

653
00:59:48,760 --> 00:59:53,197
גרפטון? גרפטון, אתה עדיין שם?

654
00:59:53,400 --> 00:59:55,755
כולנו מתגעגעים לבוקסמן.

655
00:59:55,960 --> 00:59:58,076
אבל הוא נעלם, בסדר?

656
01:00:00,920 --> 01:00:05,516
רבותי, אני רוצה להציג בפניכם
מר יאנג ומר ריינולדס,

657
01:00:05,720 --> 01:00:07,790
הצוות המחליף של קובי.

658
01:00:08,000 --> 01:00:12,596
למה שלא תספר לנו קצת?
ממך?

659
01:00:12,800 --> 01:00:16,759
אני סגן לארי יאנג...
- שתוק, אידיוט!

660
01:00:16,960 --> 01:00:20,873
אנחנו צריכים לתת להם שמות.
- למה ה"חדשים" לא נשארים?

661
01:00:21,080 --> 01:00:25,312
אנחנו משתמשים בכל השמות הטובים.
בואו נקרא להם סוגים חדשים.

662
01:00:25,520 --> 01:00:28,478
- החדש והחדש ביותר.
טוב מאוד, להבים.

663
01:00:28,680 --> 01:00:32,992
יש לך דמיון מלא חיים.
מה הסרט של הלילה?

664
01:00:33,200 --> 01:00:37,796
- אין סרט, רק חדשות.
- טוב מאוד, חדשות מהחדר השובב.

665
01:00:38,920 --> 01:00:44,916
נקיים טקסי הלוויה
מ-Box and Little, בשעה 10 בבוקר.

666
01:00:45,120 --> 01:00:47,634
מדים טרופיים, לבנים וארוכים.

667
01:00:49,280 --> 01:00:51,032
זה הכל.

668
01:00:51,640 --> 01:00:56,077
צוות קולנוע שוויצרי
צילם את החגיגות האלה בהאנוי,

669
01:00:56,280 --> 01:01:00,114
כתוצאה מהתבוסה
של פיראטים אמריקאים.

670
01:01:00,320 --> 01:01:04,074
הם הניחו שלל
בפארק ההתנגדות העממית,

671
01:01:04,280 --> 01:01:06,919
זיכרונות מרושעים
מההפסדים שנגרמו

672
01:01:07,120 --> 01:01:10,874
בשבע השנים של מלחמה זו
בשמי הצפון.

673
01:01:20,440 --> 01:01:24,399
אני עושה את זה. אני אלך איתך לעיר.

674
01:01:27,000 --> 01:01:30,959
אבל קודם כל,
אני רוצה שתדע משהו עלי.

675
01:01:32,280 --> 01:01:37,718
טסתי עם טייס, ג'ים בקר.
הוא היה בחור טוב.

676
01:01:37,920 --> 01:01:42,869
הסכמנו שאם היינו
הופל ואחד מאיתנו נפצע,

677
01:01:43,080 --> 01:01:45,196
השני ימשיך.

678
01:01:46,600 --> 01:01:49,353
אנחנו לוקחים את זה עם SAM.

679
01:01:49,560 --> 01:01:54,918
נשארנו מוסתרים ימים על גבי ימים,
אכילת חרקים

680
01:01:55,120 --> 01:01:57,554
וחיים בבורות שחפרנו.

681
01:01:59,280 --> 01:02:04,718
ביום השישי צעד בקר
מוקש. הוא איבד חצי רגל.

682
01:02:04,920 --> 01:02:08,469
שמתי עליו תחבושת,
והוא אמר לי להמשיך.

683
01:02:10,440 --> 01:02:13,398
התרחקתי בערך 800 מ'.

684
01:02:13,600 --> 01:02:15,875
לא יכולתי להמשיך יותר.

685
01:02:16,080 --> 01:02:18,913
אבל כשהגעתי אליו,

686
01:02:19,120 --> 01:02:22,556
הם כבר מצאו אותו והרגו אותו.

687
01:02:22,760 --> 01:02:24,716
ראיתי הכל.

688
01:02:26,600 --> 01:02:29,194
חשבתי שאני צריך לספר לה

689
01:02:29,400 --> 01:02:34,599
שהקפטן ורבים אחרים
הם חושבים שנטשתי אותו.

690
01:02:36,280 --> 01:02:39,352
אני לא חושב כך.

691
01:02:42,920 --> 01:02:47,789
זה בסדר... זה בסדר.

692
01:02:55,200 --> 01:02:57,714
תשכחו ממטה המפלגה.

693
01:02:58,920 --> 01:03:02,879
ראה את המשאיות מאחור
של השלל, בחדשות?

694
01:03:03,080 --> 01:03:06,072
כן.
- שמעת פעם על SAM City?

695
01:03:06,280 --> 01:03:10,910
שמעתי הרבה סיפורים, אבל...
- הם נכונים.

696
01:03:11,120 --> 01:03:15,671
ראית אותה. הם לא סיפורים.
זה באמת קיים.

697
01:03:15,880 --> 01:03:19,156
חיל האוויר מצלם אותה מדי יום.

698
01:03:19,360 --> 01:03:21,954
- אתה צוחק.
- לא.

699
01:03:22,160 --> 01:03:26,597
- חייבים להיות נתונים.
אנחנו לא בחיל האוויר.

700
01:03:26,800 --> 01:03:30,076
ראיתי תמונה
של פארק ההתנגדות העממית.

701
01:03:30,280 --> 01:03:33,955
אבל המפה לא מתייחסת לזה.
- יש.

702
01:03:34,160 --> 01:03:36,674
- איך זה אפשרי?
- ראיתי אותה!

703
01:03:36,880 --> 01:03:41,158
העיר SAM! תוציא אותם משם
ולהשתמש בנו נגדנו!

704
01:03:41,360 --> 01:03:45,797
אם נוכל להטיל שם פצצות

705
01:03:46,000 --> 01:03:51,438
ולפוצץ כמה ראשי נפץ...
הכל עלה באוויר!

706
01:03:53,600 --> 01:03:56,558
רבים מהטילים האלה
מיועדים לנו.

707
01:03:56,760 --> 01:04:00,435
הוא אומר שהוא רוצה לנקום.

708
01:04:02,600 --> 01:04:06,593
אולי לתת בית משפט צבאי. מה דעתך על זה?

709
01:04:08,520 --> 01:04:10,954
אני חושב שכדאי שנצפה שוב בקלטת.

710
01:04:23,440 --> 01:04:27,399
מה עושים ברגל?
מחר, יש לך משימה חשובה.

711
01:04:27,600 --> 01:04:32,037
- אני לא יכול לישון. באתי לטייל.
תיזהר, הקפטן על קולה.

712
01:04:32,240 --> 01:04:35,676
החרא אמר שהוא עומד לתקוף.
הוא אומר שהוא הולך להשתין.

713
01:04:35,880 --> 01:04:40,635
זה מכפיל את הפוטנציאל שלך. זה מסוכן.
הוא יכול לתקוף בכל מקום.

714
01:04:40,840 --> 01:04:46,278
מגהצי קיטור, בקבוקי בושם...
יש הרבה יעדים זמינים.

715
01:04:48,760 --> 01:04:53,709
- ומה אתה עושה ברגל?
אל תדאג בקשר לזה, גרפטון.

716
01:04:55,280 --> 01:04:58,716
מחיר השלום הוא ערנות
קבוע.

717
01:05:01,920 --> 01:05:05,276
- הנה זה.
– אלוהים אדירים, תראה את הממזרים!

718
01:05:05,480 --> 01:05:07,550
שורות שורות מהם.

719
01:05:07,760 --> 01:05:12,754
אם היינו יודעים איפה זה
פארק ההתנגדות העממית...

720
01:05:12,960 --> 01:05:15,554
אז זו ארץ עוץ...

721
01:06:02,760 --> 01:06:04,716
צריך עזרה?

722
01:06:06,120 --> 01:06:08,634
הנהר האדום. גשר פול דומר.

723
01:06:08,840 --> 01:06:14,358
סע לשם לאורך השדרה הראשית.
פארק ההתנגדות העממית.

724
01:06:14,560 --> 01:06:20,157
זה מול האסיפה הלאומית.
SAM City, בנאדם!

725
01:06:20,360 --> 01:06:22,316
אתה בטח משוגע.

726
01:06:22,520 --> 01:06:26,479
חיל האוויר לא נותן לי תמונות.
אני חייב לבקש אותם.

727
01:06:26,680 --> 01:06:31,595
זה כמו לשדוד בנק
e fugirmos no nosso pr�prio carro.

728
01:06:31,800 --> 01:06:35,588
עקבו אחרי השדרה.
אבל לא אמרתי לך כלום.

729
01:06:35,800 --> 01:06:37,756
לא אמרתי לך כלום, בנאדם!

730
01:06:37,960 --> 01:06:41,191
אתה יודע מה זה?
זה דרך הלבנים הצהובות.

731
01:06:42,760 --> 01:06:46,719
בעוד שלושה לילות, אנחנו תוקפים
המפעל לייצור Bac Giang.

732
01:06:46,920 --> 01:06:50,879
יהיו לנו פצצות של עיני הנחש
של 500 ק"ג, במקום 250.

733
01:06:51,080 --> 01:06:54,117
כן.
הורדנו אותם באיחור.

734
01:06:54,320 --> 01:06:57,517
אנחנו יכולים לטוס נמוך מאוד,
אולי 200 רגל.

735
01:06:58,920 --> 01:07:02,276
הורדנו שניים במרכז.

736
01:07:02,480 --> 01:07:08,157
- יש לנו שמונה עבור SAM.
זה הסיכוי היחיד שלנו.

737
01:07:08,360 --> 01:07:12,478
אתה משוגע!
אתה לא תצליח!

738
01:07:12,680 --> 01:07:14,113
אָז!

739
01:07:15,920 --> 01:07:17,797
יש לי הרגשה טובה.

740
01:07:32,080 --> 01:07:35,356
בואו ניכנס לשטח הודי.

741
01:07:35,560 --> 01:07:37,516
בואו נצא לשייט.

742
01:07:37,720 --> 01:07:41,235
Black Eagle, Devil 505 מעל היבשה

743
01:07:41,440 --> 01:07:43,715
התקבל. ציד שמח, רבותי.

744
01:07:44,920 --> 01:07:49,311
נקודת התחלה, כיוון חדש ל-287.

745
01:07:49,520 --> 01:07:53,274
ברגע שנפנה, חפש את המרכז.

746
01:07:53,480 --> 01:07:55,391
400 רגל.

747
01:08:02,680 --> 01:08:03,954
אני רואה אותה.

748
01:08:06,600 --> 01:08:10,639
- בדרך ותוקף.
- הנה זה, 8 ק"מ משם.

749
01:08:13,800 --> 01:08:15,950
יעד קבוע, 10 שניות.

750
01:08:19,240 --> 01:08:22,118
מוּצָק. הפלפל חריף.

751
01:08:24,800 --> 01:08:27,553
- מופעל.
- זרוק פצצות.

752
01:08:39,800 --> 01:08:43,918
הווקטור החדש
יש אפס-שתיים-אפס מעלות לכיוון צפון.

753
01:08:48,320 --> 01:08:52,598
- אפס-שתיים-אפס.
- אתה רוצה להיפרד ממישהו?

754
01:08:53,920 --> 01:08:56,673
אולי לבחורה וזו הבת שלה.

755
01:08:59,120 --> 01:09:02,715
אבל הם בקושי הכירו אותי.
ואתה?

756
01:09:05,280 --> 01:09:07,236
כבר ביליתי את כל הפרידות.

757
01:09:09,320 --> 01:09:11,880
בוא נעשה את זה. 200 רגל.

758
01:09:20,440 --> 01:09:23,637
- רמה בגובה 200 רגל.
- פינטארולה.

759
01:09:29,840 --> 01:09:31,831
8 ק"מ למטרה.

760
01:09:33,280 --> 01:09:37,910
- מוכן. הנה היא. אני רואה אותה.
- היא רגועה מדי.

761
01:09:38,120 --> 01:09:41,078
- איפה האש הנ"מ?
- אל תדאג.

762
01:09:41,280 --> 01:09:45,831
הצ'ינוקאות כבר לא צדות אותנו.
שום דבר לא רודף אותנו יותר.

763
01:09:49,520 --> 01:09:51,476
- אני מאמין!
- עזוב.

764
01:09:51,680 --> 01:09:56,037
אנחנו חייבים לעבור את זה.
- תוקף, פלפל חריף.

765
01:09:57,680 --> 01:09:59,238
תקלה

766
01:10:01,920 --> 01:10:04,388
הג'ירוסקופ יצא משליטה.

767
01:10:04,600 --> 01:10:08,229
או שזה ממערכת הניווט,
או המחשב.

768
01:10:08,440 --> 01:10:13,833
תבעטו בו כדי להפעיל אותו
הרוטורים. זו טכנולוגיה מתקדמת!

769
01:10:18,600 --> 01:10:23,355
זה נעלם.
נצטרך לכוון ידנית.

770
01:10:27,120 --> 01:10:29,429
אני חושב שאני רואה אותה עכשיו. חמישה לשמאל!

771
01:10:32,440 --> 01:10:35,477
אנחנו בנקודת ההתחלה.
הכל בצד שמאל.

772
01:10:35,680 --> 01:10:40,629
- הדרך הצהובה באופק.
- What a beautiful target!

773
01:10:42,120 --> 01:10:44,839
מוּצָק.

774
01:10:46,720 --> 01:10:48,915
הם השיקו SAM!

775
01:10:50,960 --> 01:10:52,996
קצת ימינה.

776
01:10:53,200 --> 01:10:55,919
תחזיק מעמד.
- לך! זרוק אותם!

777
01:11:00,440 --> 01:11:04,194
Bombas largadas! זה נשאר!

778
01:11:06,840 --> 01:11:11,789
- חרא! תוציא את זה מפה!
- זה נגמר. אתה בסדר?

779
01:11:12,000 --> 01:11:14,878
- פגענו בה?
- אני לא חושב כך.

780
01:11:15,080 --> 01:11:17,514
- הייתה לך מטרה קבועה?
- חיובי.

781
01:11:17,720 --> 01:11:19,676
- והפעלת את הפיוזים?
- כמובן.

782
01:11:19,880 --> 01:11:23,350
- אז למה לא?
- כי הם לא נפלו.

783
01:11:23,560 --> 01:11:26,120
אתה צוחק!

784
01:11:29,120 --> 01:11:33,557
כל הטמבל הזה
הם בטח פיסלו את המחשב.

785
01:11:33,760 --> 01:11:36,513
הם לעולם לא היו מצפים שנחזור.

786
01:11:38,440 --> 01:11:40,954
אף אחד לא ירצה לחזור על זה.

787
01:11:43,120 --> 01:11:46,556
תקשיב, באתי לכאן כדי להפציץ.

788
01:11:48,000 --> 01:11:50,036
כולם משמאל, כיוון 180.

789
01:11:50,240 --> 01:11:52,310
- אחת-שמונה-אפס.
- שוב פעם.

790
01:11:57,120 --> 01:11:59,429
תסתכל על מפסקי החשמל של המחשב.

791
01:11:59,640 --> 01:12:03,155
- הוכנסו מפסקי חשמל.
- שמור על 300 רגל.

792
01:12:11,680 --> 01:12:14,831
הכל בצד שמאל. בוא נלך.

793
01:12:16,280 --> 01:12:21,115
- "למרות שאני חוצה את העמק...
- יעד ל-5 ק"מ.

794
01:12:21,320 --> 01:12:24,517
- שתי מעלות ימינה.
- "... לא אפחד.

795
01:12:24,720 --> 01:12:29,157
- בוא נלך.
- "כי ה' איתי.

796
01:12:29,360 --> 01:12:35,469
- "... והצוות שלו... נחמו אותי. "
- צ'ילי חריף. מוכן, 1.5 ק"מ.

797
01:12:35,680 --> 01:12:37,591
זה תמיד ישר.

798
01:12:39,600 --> 01:12:44,958
- מוכן, מופעל!
- הם שחררו! זה נשאר!

799
01:12:52,400 --> 01:12:54,356
זו נקמה, ממזרים שלי!

800
01:12:59,880 --> 01:13:02,189
- זה רציני!
- סגולה!

801
01:13:11,440 --> 01:13:15,991
האזינו למנגינה
תעשה טרפיקו סיטאדינו

802
01:13:16,200 --> 01:13:19,829
Stay for the ride
איפה התלונות יפות

803
01:13:20,040 --> 01:13:22,190
איך הם יכולים להפסיד?

804
01:13:22,400 --> 01:13:25,153
האורות מאירים שם יותר

805
01:13:25,360 --> 01:13:29,478
תשכח מבעיות
והדאגות

806
01:13:29,680 --> 01:13:32,433
ולך למרכז העיר!

807
01:13:48,120 --> 01:13:50,554
זה עושה את הסיבות

808
01:13:50,760 --> 01:13:54,309
שבשבילו נטשו
פסגת השלום בפריז.

809
01:13:54,520 --> 01:13:57,796
הנזק היחיד
הלך לבית חולים לילדים,

810
01:13:58,000 --> 01:14:00,434
שבו הם מתו
מאות ילדים.

811
01:14:00,640 --> 01:14:05,919
מכתב צרפתי בהאנוי,
לפני שעה. הלכת להאנוי!

812
01:14:06,120 --> 01:14:09,556
- זו הייתה משימה טובה.
- פוצצנו אותם

813
01:14:09,760 --> 01:14:14,709
- ולא התקרבנו לבית חולים.
- אתה חושב שאני לא יודע?

814
01:14:14,920 --> 01:14:18,879
אני יודע מה השגת.
גם חיל האוויר יודע.

815
01:14:19,080 --> 01:14:21,674
גם המטה.

816
01:14:21,880 --> 01:14:25,839
והגנרל גיאפ והכל
גם האינטרנציונל הקומוניסטי.

817
01:14:26,040 --> 01:14:27,996
אבל אף אחד לא יודה בזה!

818
01:14:28,200 --> 01:14:34,719
מצד חיל הים,
הם אפילו לא הרגו עכבר! מלפנים!

819
01:14:37,000 --> 01:14:39,753
אני רק מתחיל.

820
01:14:39,960 --> 01:14:44,112
מי נתן לך רשות?
אתה מיוחד?

821
01:14:44,320 --> 01:14:47,118
הוא אדם מאוד נוגע.

822
01:14:47,320 --> 01:14:50,278
אני רוצה לקחת אותו הביתה,
זאת אמא שלי הקטנה.

823
01:14:51,600 --> 01:14:56,196
ובאשר אליך,
יכול לעמוד בראש משפחת מנסון,

824
01:14:56,400 --> 01:14:58,595
עכשיו כשצ'רלי בכלא.

825
01:14:58,800 --> 01:15:00,791
היית רוצה את זה, נכון?

826
01:15:01,000 --> 01:15:06,279
אתה מניאק.
הם צריכים ללמוד את זה, קול.

827
01:15:17,600 --> 01:15:22,037
יש גבהים
שיש להם חובה מוסרית

828
01:15:22,240 --> 01:15:24,196
של אי מילוי פקודות?

829
01:15:24,400 --> 01:15:26,834
כמובן שיש.

830
01:15:27,040 --> 01:15:31,238
חיל הים לא שלח אותך
נשים וילדים מקלעים

831
01:15:31,440 --> 01:15:35,399
או לעשות משהו הפוך
זה המצפון שלך.

832
01:15:36,600 --> 01:15:42,197
גיבורים שלי, אין לכם זכות
de inventar vossas ordens!

833
01:15:42,400 --> 01:15:47,679
הם ניצלו לרעה את האמון שלי
וזה של קציני הטייסת.

834
01:15:53,760 --> 01:15:57,719
הם מרותקים לבתי כלא
עד מחר בבוקר,

835
01:15:57,920 --> 01:16:02,038
מתי תלווה אותי בעגלה?
to Subic Bay,

836
01:16:02,240 --> 01:16:06,279
שכן החקירה היא האשמה רשמית.

837
01:16:06,480 --> 01:16:09,040
לְהֵעָלֵם. אתה מודח!

838
01:16:35,120 --> 01:16:37,076
לְהִתִיַשֵׁב.

839
01:16:47,320 --> 01:16:51,916
אני מקווה שהבנת
הגיע הזמן להתפלל.

840
01:16:56,520 --> 01:16:59,273
אם יתנו לי פחות
זה 100% האמת,

841
01:16:59,480 --> 01:17:04,429
בסופו של דבר באדק, אלסקה,
או בדייגו גרסיה.

842
01:17:04,640 --> 01:17:09,077
הם נשארים שם ומחכים לבית המשפט
או תהליך הפיטורים.

843
01:17:09,280 --> 01:17:12,955
It takes three to four years
טיפול בפיטורים.

844
01:17:13,160 --> 01:17:16,072
הייתי מספיק ברור?

845
01:17:17,760 --> 01:17:20,069
אז, מר גרפטון?

846
01:17:21,280 --> 01:17:26,115
- הייתה רק משימה אחת.
- Is that correct, Mr. Cole?

847
01:17:26,320 --> 01:17:28,754
בְּהֶחלֵט.

848
01:17:28,960 --> 01:17:31,394
זה היה הרעיון שלנו.

849
01:17:31,600 --> 01:17:35,388
בדרך כלל, אני פטפטנית.
But this time, I stopped myself.

850
01:17:39,000 --> 01:17:43,437
You swore an oath, Mr. Cole.
And you too, Mr. Grafton.

851
01:17:43,640 --> 01:17:46,916
They swore to defend the Constitution

852
01:17:47,120 --> 01:17:50,396
ולציית לממונים עליך.

853
01:17:50,600 --> 01:17:55,435
For 200 years, officials of the
הצי נשבע את השבועה הזו.

854
01:17:55,640 --> 01:17:59,155
הצבא
תמיד ציית לאזרחים

855
01:17:59,360 --> 01:18:01,794
שנבחרו למשול.

856
01:18:02,000 --> 01:18:07,757
אולי זה לא תמיד היה נכון,
sensible or even intelligent.

857
01:18:07,960 --> 01:18:09,916
אבל הם נבחרו.

858
01:18:11,840 --> 01:18:15,799
אחרת,
ארצות הברית לא תעבור

859
01:18:16,000 --> 01:18:18,753
של דיקטטורה צבאית אחרת.

860
01:18:18,960 --> 01:18:23,715
למה עשית את זה, קול?
קצין עם רקורד כל כך טוב!

861
01:18:23,920 --> 01:18:27,196
חשבת שתנצח במלחמה?

862
01:18:27,400 --> 01:18:30,836
Francamente, Contra-Almirante,
אני חושב שאנחנו הולכים להפסיד את זה.

863
01:18:32,680 --> 01:18:34,636
אבל אני אוהב את העבודה.

864
01:18:37,120 --> 01:18:41,557
מר קול, אולי אתה חושב שזה מצחיק,
אבל אנחנו לא.

865
01:18:41,760 --> 01:18:46,151
רבותי,
הם משחקים עם המדינה שלנו.

866
01:18:51,120 --> 01:18:53,680
מר גרפטון, יש לך מאזינים.

867
01:18:53,880 --> 01:18:57,839
ספר לנו למה מצאת את זה מתאים
לעשות מלחמה עם מטוס יחיד.

868
01:19:03,840 --> 01:19:08,277
ובכן, אנחנו תוקפים מטרות חסרות תועלת,
לילה אחר לילה.

869
01:19:08,480 --> 01:19:13,429
אוהלים מתחת לעץ, מספנות
of reeds that we have already attacked ten times...

870
01:19:13,640 --> 01:19:17,235
אתה מכיר את הרשימה?
יותר טוב ממני.

871
01:19:17,440 --> 01:19:21,956
המצביע הראשון שלי כבר מת
ועוד 50,000 אמריקאים.

872
01:19:22,160 --> 01:19:27,359
אתה יכול להגיד לי למה?
אני יודע שאני סגן אף אחד.

873
01:19:27,560 --> 01:19:32,998
אני כבר לא בטוח בכלום.
המלחמה הזו מאוד מבלבלת.

874
01:19:33,200 --> 01:19:38,479
אף אחד לא רוצה להילחם בו.
Nobody wants to win it.

875
01:19:38,680 --> 01:19:43,117
אולי לא הייתי צריך להתחיל,
but people die in it.

876
01:19:43,320 --> 01:19:46,073
אולי הפכתי את זה לאישי.

877
01:19:46,280 --> 01:19:52,037
אני יודע שזה שונה למות למען משהו
and die for nothing.

878
01:19:52,240 --> 01:19:55,198
אני יודע שזה לא תירוץ. אני יודע את זה.

879
01:19:58,120 --> 01:20:02,875
אני בוגד באמונה ואני יודע שאני טועה.

880
01:20:03,080 --> 01:20:05,150
אולי הם צריכים לתלות אותי.

881
01:20:06,760 --> 01:20:12,517
הגרדום, מר גרפטון,
זה כבר לא משמש הרבה כעונש.

882
01:20:12,720 --> 01:20:15,678
אבל מעצר בליבנוורת',
כן.

883
01:20:15,880 --> 01:20:21,398
או פרישת חובה,
if the court so decides.

884
01:20:21,600 --> 01:20:26,355
כך או כך, זה בטוח לומר
that his career is over.

885
01:20:26,560 --> 01:20:29,438
כל מה שנשאר זה לדעת איך.

886
01:20:49,600 --> 01:20:53,639
לעזאזל, בנאדם, אני חושב שאני
הכנסתי אותך לזה, נכון?

887
01:20:53,840 --> 01:20:55,796
אני לא רואה את זה ככה.

888
01:20:57,120 --> 01:21:00,192
ובכן הקרב היה שלי, זו הייתה אשמתי
שלי.

889
01:21:00,400 --> 01:21:06,714
זה היה הרעיון שלך. הבחירה הייתה שלי.
אף אחד לא נותן לי פקודות.

890
01:21:06,920 --> 01:21:11,198
וזו חלק מהסיבה לכך
הדוברמנים האנושיים האלה צופים בי.

891
01:21:14,760 --> 01:21:19,197
תקשיב, ג'ייק,
אף פעם לא בטחתי באף אחד.

892
01:21:20,600 --> 01:21:23,876
תמיד סמכתי רק על עצמי.

893
01:21:24,080 --> 01:21:28,471
אבל אני אומר לך
שרק אנחנו לא משיגים כלום.

894
01:21:29,520 --> 01:21:34,833
אני שמח שעשינו את זה ביחד.
מעולם לא בגדת באמונתך, חבר.

895
01:21:39,120 --> 01:21:42,795
אם יתלו אותנו או יכלאו אותנו,
בואו נסבול את זה ביחד.

896
01:21:46,120 --> 01:21:50,716
לעזאזל,
לא הייתי מפספס את זה בשביל כלום.

897
01:22:02,120 --> 01:22:07,717
מה אנחנו הולכים לספר לך
חייב להישאר סודי.

898
01:22:07,920 --> 01:22:12,357
החשיבות תתברר.
אני חושב שאתה מבין.

899
01:22:17,320 --> 01:22:20,756
- האישומים בוטלו.
- הקפטן שלי?

900
01:22:20,960 --> 01:22:23,952
הם נעלמו.
הם נסוגו. הם אף פעם לא קבעו.

901
01:22:25,280 --> 01:22:27,714
מה אתה רוצה שאני אעשה, קפטן שלי?

902
01:22:27,920 --> 01:22:30,388
תכסה הכל. תן את זה.

903
01:22:30,600 --> 01:22:34,559
קח את האנשים לנושאת המטוסים.
תגרום להם לשתוק.

904
01:22:34,760 --> 01:22:38,196
תעשה איתם מה שאתה רוצה,
אבל זה נגמר.

905
01:22:38,400 --> 01:22:40,789
אפשר לשאול אותך למה?

906
01:22:41,000 --> 01:22:44,754
נשיא ארצות הברית,
ריצ'רד מ' ניקסון,

907
01:22:44,960 --> 01:22:48,919
כעס על האויב על כך שיש לו
נטש את פסגת השלום.

908
01:22:49,120 --> 01:22:52,078
הוא פתח במבצע Linebacker II,

909
01:22:52,280 --> 01:22:56,398
הפצצה בלתי מוגבלת של מטרות
צבא בצפון וייטנאם.

910
01:22:56,600 --> 01:22:58,158
היינו עושים מעצמנו טיפשים,

911
01:22:58,360 --> 01:23:03,309
אם נתבע את הצוות הזה
מה שהורה הנשיא.

912
01:23:03,600 --> 01:23:06,751
אם העיתונות תגלה...
להבין את ההשלכות.

913
01:23:06,960 --> 01:23:10,077
כֵּן. כן, קפטן שלי.

914
01:23:20,440 --> 01:23:23,159
אני רוצה אותו מחוץ לנבחרת שלי.

915
01:23:23,360 --> 01:23:26,955
זה יועבר כשאראה לנכון.

916
01:23:29,640 --> 01:23:31,870
חכה שם!

917
01:23:32,080 --> 01:23:35,675
אנשים טובים מתים
ורק החוקים קובעים?!

918
01:23:38,440 --> 01:23:42,752
מה אתה מחפש, גרפטון? נְקָמָה?

919
01:23:42,960 --> 01:23:45,394
זה לא המקום שבו תמצא את זה.

920
01:23:45,600 --> 01:23:50,037
לך תנער את האגרוף לאלוהים
ולהגיד: "תן לי נקמה!"?

921
01:23:50,240 --> 01:23:55,394
הוא לא מקשיב לו.
אתה יודע מה קורה במטרופולין.

922
01:23:55,600 --> 01:24:01,914
יש פצצות, מהומות, אנשים שירקים
על חיילים בשדות תעופה.

923
01:24:02,920 --> 01:24:05,354
המדינה מחולקת.

924
01:24:05,560 --> 01:24:08,791
יהיה משהו במלחמה המחורבנת הזו,
מה מצדיק את זה

925
01:24:09,000 --> 01:24:12,436
אלוהים שלי,
יש לנו רק אחד את השני.

926
01:24:19,440 --> 01:24:22,398
אני רוצה שתחשוב על זה,

927
01:24:22,600 --> 01:24:27,037
כשאנחנו במשימה,
מר גרפטון.

928
01:24:39,400 --> 01:24:41,356
תאכל חרא ותמות

929
01:24:41,560 --> 01:24:47,510
מדובר בהתקפה בשעות היום. עם חיל הים,
חיל האוויר, הנחתים, הכל.

930
01:24:47,720 --> 01:24:50,473
היו להם שלוש שנים
להכין.

931
01:24:50,680 --> 01:24:54,468
יש להם את ההגנה נגד אוויר הטובה ביותר
של תולדות המלחמה.

932
01:24:54,680 --> 01:24:58,559
המשימה של הפולש
- לחסל SAMs.

933
01:24:58,760 --> 01:25:01,399
אל תטיל ספק, רבותי.

934
01:25:01,600 --> 01:25:06,116
או שהם מחסלים את ה-SAMs,
או את ה-B-52 עושים בסטייק.

935
01:25:06,320 --> 01:25:09,835
אנו מצפים שיהיו הרבה SAM
וארטילריה נגד מטוסים.

936
01:25:10,040 --> 01:25:14,511
אנחנו צריכים לפנות מקום
עבור חיל האוויר.

937
01:25:14,720 --> 01:25:18,679
בואו נתקוף באור יום
וללא מקומות מסתור.

938
01:25:18,880 --> 01:25:21,758
אנחנו נהיה מטרות קלות.

939
01:25:21,960 --> 01:25:26,590
אבל הם סומכים עלינו.
לָלֶכֶת! בוא נלך לעיר.

940
01:26:09,160 --> 01:26:10,832
- בוא נלך!
- טוב!

941
01:26:24,520 --> 01:26:27,478
כאן מנהיג נוודים.
תן לי את הקואורדינטות.

942
01:26:27,680 --> 01:26:32,913
ראית אותנו, מוסטנג. מסלול
ב-2500 מ'. הם יהיו פיתוי טוב.

943
01:26:33,120 --> 01:26:36,192
השטן 511, תמשיך לפי האות שלי.
- התקבל.

944
01:26:36,400 --> 01:26:39,710
כאן 503, 8 ק"מ מאחוריך.

945
01:26:42,720 --> 01:26:49,432
קפטן, אתה מפחד למות?
אתה צריך רשות למות.

946
01:26:49,640 --> 01:26:51,631
אני אגיד לך כשיהיה לך את זה.

947
01:26:53,480 --> 01:26:54,913
ANTl-AREA

948
01:26:55,120 --> 01:26:58,999
זה נ"מ.
הוא התקבע עליי.

949
01:27:02,320 --> 01:27:05,039
אני תחת אש. זה נכון.

950
01:27:13,480 --> 01:27:15,948
הו, לעזאזל, הם הכו אותי!

951
01:27:20,280 --> 01:27:23,829
511 מנהיג השטן.
זה מעשן. צא החוצה, קפטן שלי!

952
01:27:24,040 --> 01:27:26,759
המחדד שלי מת. אני יוצא.

953
01:27:30,080 --> 01:27:33,470
תא הטייס נתקע!
אני לא יכול להוציא.

954
01:27:33,680 --> 01:27:36,433
- חצאית!
- אני הולך לנחות.

955
01:27:39,240 --> 01:27:42,312
אני רואה קרחת יער וכביש.
אני אצליח.

956
01:27:44,160 --> 01:27:45,639
יישר את הכנפיים.

957
01:27:45,840 --> 01:27:49,435
אני מאחוריך.
אתה מסוגל, קפטן שלי.

958
01:27:49,640 --> 01:27:52,473
מנהיג השטן עזב את המסך.
יש להם קשר עין?

959
01:27:52,680 --> 01:27:54,796
מנהיג השטן בדרך.

960
01:27:56,560 --> 01:27:59,996
המטוס מעשן. אנחנו צריכים
של צוות חילוץ.

961
01:28:00,200 --> 01:28:05,149
יש לי ג'ולי גרין לא חמוש.
אנחנו צריכים מטוסי מדחף.

962
01:28:05,360 --> 01:28:10,354
- הם יכולים לטוס מתחת ל-ZSU.
אני רודף אחריך, 511.

963
01:28:10,560 --> 01:28:15,918
- יש שם נ"מ, 503.
- איך נמצא אותו?

964
01:28:21,400 --> 01:28:25,632
מצאתי את זה, 511.
זה מלא באויבים.

965
01:28:29,160 --> 01:28:31,879
הם פגעו בנו! הם פגעו בנו!

966
01:28:32,080 --> 01:28:35,356
- לחזור.
- נשר שחור, זה Devil 503.

967
01:28:35,560 --> 01:28:39,075
נגמרה לי ההידראוליקה.
אני מאבד דלק.

968
01:28:39,280 --> 01:28:44,718
אני חושב שאגיע לים.
קפטן שלי, אתה שומע אותי? תְגוּבָה!

969
01:28:46,120 --> 01:28:49,715
קפטן שלי, אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי?

970
01:28:49,920 --> 01:28:52,957
נשר שחור, אני לא מקשיב קפטן.

971
01:29:02,720 --> 01:29:06,156
כאן 511, אני הולך לרדת ולראות.

972
01:29:16,720 --> 01:29:19,359
מנהיג השטן, כאן 511. תקשר.

973
01:29:19,560 --> 01:29:24,918
תעמוד זקוף, 511.
האנטי-אזורים עדיין על קולה.

974
01:29:25,120 --> 01:29:29,398
הם חושבים שיש לי טיל,
כי הם לא מפעילים את הרדאר.

975
01:29:31,920 --> 01:29:34,070
- אין לנו דלק.
- שתוק!

976
01:29:34,280 --> 01:29:37,795
- לא נטוש או קאפיטו.
- שמעתי את זה.

977
01:29:38,000 --> 01:29:41,913
- אל תעשה את זה
- בלעדינו, אתה נשאר ללא הגנה.

978
01:29:42,120 --> 01:29:46,318
- החזר ותדלק.
לא, קפטן שלי, אנחנו נשארים.

979
01:29:46,520 --> 01:29:51,435
- It's an order! שמעת אותי?
כן.

980
01:29:52,560 --> 01:29:55,233
הכן סיפון!

981
01:29:56,520 --> 01:29:58,590
עוד דבר אחד.

982
01:30:00,600 --> 01:30:04,275
השם שלך הופך
להבים חדים.

983
01:30:06,920 --> 01:30:10,117
- זה הפך לנשק אמיתי.
כן, קפטן שלי.

984
01:30:46,920 --> 01:30:52,199
- האם גרפטון וקול יכולים לעוף?
- אני רואה רק מתקפה מתכוננת.

985
01:31:25,680 --> 01:31:28,752
- טוב!
מנהיג השטן, אנחנו מכוסים אותך.

986
01:31:32,120 --> 01:31:36,432
בריונים, הנ"מ
זה עדיין שם ואולי יש עוד.

987
01:31:42,040 --> 01:31:44,634
זה שם, אני כבר יכול לראות את זה.

988
01:31:47,040 --> 01:31:50,589
- הטלת פצצות.
תכניס את זה לגרון שלך.

989
01:31:52,680 --> 01:31:55,035
הפלתי אותם.

990
01:32:02,120 --> 01:32:06,398
- כבר פלטת?
- לעולם לא. המשיכו להטיל את הקוביות.

991
01:32:08,800 --> 01:32:10,074
אש

992
01:32:10,280 --> 01:32:13,795
- לעזאזל, נצטרך להוציא.
- עדיין לא!

993
01:32:14,000 --> 01:32:17,959
קיוויתי שלעולם לא אצטרך לעשות את זה.
זה הסוף של השטן 505.

994
01:32:18,160 --> 01:32:22,392
- תגיד שלום! תוציא, תוציא!
- להתראות, טיפש!

995
01:33:55,600 --> 01:33:57,556
שלום.

996
01:34:02,600 --> 01:34:06,036
זה שבור, לעזאזל!
שמור על כפותיך!

997
01:34:15,120 --> 01:34:19,910
אתה חושב שזה משנה משהו?
השולי שלי!

998
01:34:20,120 --> 01:34:24,272
הוא שוב לא ציית לפקודות.
הוריתי לו להישאר בחוף!

999
01:34:24,480 --> 01:34:28,155
אני ביבשה.
- כמה מצחיק.

1000
01:34:29,920 --> 01:34:32,480
וירג'יל, וירג'יל, אתה שומע אותי?

1001
01:34:35,960 --> 01:34:37,837
אתה שומע אותי?

1002
01:34:48,800 --> 01:34:50,677
איפה זה?

1003
01:35:12,880 --> 01:35:15,633
בן זונה, אני הולך להרוג אותו!

1004
01:35:15,840 --> 01:35:19,196
- מה אתה יכול לעשות?
- אני חייב לעשות משהו!

1005
01:35:19,400 --> 01:35:24,349
מַה? לא יודע אם הוא חי,
או איפה זה! תהיה בשקט!

1006
01:35:24,560 --> 01:35:27,120
וירג'יל, איפה אתה?

1007
01:35:27,320 --> 01:35:29,276
וירג'יל, שמע אותי?

1008
01:35:30,720 --> 01:35:33,632
וירג'יל, ג'ייק כאן. אתה שומע אותי?

1009
01:35:36,920 --> 01:35:38,353
וירג'יל?

1010
01:35:38,560 --> 01:35:41,711
תגיד לי איפה זה ואני אבוא לקחת אותו.

1011
01:35:43,920 --> 01:35:48,471
תירגע, חבר. הייתי צריך לברוח, בנאדם.

1012
01:35:48,680 --> 01:35:52,639
הדברים היו גרועים.
אבל עכשיו הכל בסדר.

1013
01:35:53,440 --> 01:35:57,194
מה שלום הקפטן?
- זה איתי.

1014
01:35:58,120 --> 01:36:02,272
לְהַקְשִׁיב. תגיד לי איפה אתה.

1015
01:36:02,480 --> 01:36:04,914
תגיד לי איפה אתה, חבר.

1016
01:36:06,320 --> 01:36:10,757
אל תדאג לי,
צבעתי את הפנים והסוויתי את עצמי.

1017
01:36:10,960 --> 01:36:15,397
הממזרים יצטרכו לדרוך עליי
למצוא אותי.

1018
01:36:15,600 --> 01:36:19,388
- אני לא מאמין לו.
- רד למטה.

1019
01:36:33,320 --> 01:36:36,551
קול,
אם לא תצא משם, הם יפציצו אותך!

1020
01:36:36,760 --> 01:36:40,355
אני הולך לברוח, בנאדם.
הם לעולם לא יתפסו אותי.

1021
01:36:40,560 --> 01:36:42,915
סנדי, קול כאן, 505.

1022
01:36:43,120 --> 01:36:46,635
תירה בכל מה שאתה רואה, ומהר.

1023
01:36:50,120 --> 01:36:55,752
וירג'יל, אני הולך להביא אותך!
גרפטון, תחזור לכאן. גרפטון!

1024
01:37:16,760 --> 01:37:20,275
רואה, אידיוט שלי?
אמרתי לו לרדת.

1025
01:37:20,480 --> 01:37:25,554
הוא נדחק לפינה. אתה רוצה למות?
זוחל אל הקפטן.

1026
01:37:25,760 --> 01:37:27,716
עַכשָׁיו! תעשה את זה!

1027
01:37:52,680 --> 01:37:57,117
Sandy Low Lead, קול כאן, 505.

1028
01:37:57,320 --> 01:37:59,390
נגיד, 505.

1029
01:38:00,840 --> 01:38:06,437
סנדי, סיימתי בדמות שמונה.
שברתי את הגב.

1030
01:38:08,120 --> 01:38:10,076
הם נמצאים בכל מקום.

1031
01:38:10,280 --> 01:38:13,716
אני למרגלות ה-ZSU.
הם משתמשים בי כמטעה.

1032
01:38:13,920 --> 01:38:18,471
אל תעשה את זה! אל תוותר!
לא נצא בלעדייך.

1033
01:38:18,680 --> 01:38:24,118
תעשה את זה, סנדי. פצצה כאן.
אני הולך לפוצץ עשן.

1034
01:38:24,320 --> 01:38:26,276
וירג'יל!

1035
01:38:36,560 --> 01:38:38,516
וירג'יל!

1036
01:38:43,920 --> 01:38:47,196
תעשה את זה, סנדי. עַכשָׁיו!

1037
01:38:50,680 --> 01:38:52,636
הייתי עושה את זה בשבילך.

1038
01:38:53,920 --> 01:38:55,876
התקבל, 505.

1039
01:38:58,920 --> 01:39:02,435
אלפא, מייק, פוקסטרוט.

1040
01:39:17,920 --> 01:39:21,196
לא, לא... וירג'יל!

1041
01:39:57,120 --> 01:39:59,873
וירג'יל...
- לך לשם.

1042
01:40:00,080 --> 01:40:03,834
אני יודע
שלא רצית לאבד עוד אחד.

1043
01:40:04,040 --> 01:40:07,510
גם אני לא. זה כואב.
אנחנו חייבים ללכת.

1044
01:40:07,720 --> 01:40:10,234
לך מפה, 505,
בואו נשיק את נפאלם.

1045
01:40:10,440 --> 01:40:13,876
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
בוא נלך!

1046
01:41:08,160 --> 01:41:11,118
כאן השטן 505. מישהו יכול לשמוע אותי?

1047
01:41:14,120 --> 01:41:17,430
רובר כאן.
מה המצב שלך?

1048
01:41:20,520 --> 01:41:22,590
סנדי, תחסל את האש הקרקעית!

1049
01:41:35,280 --> 01:41:37,840
Devil 505, שומע אותי?

1050
01:41:54,840 --> 01:41:59,868
קדימה, עזוב אותי כאן. לבד,
אתה יכול לברוח. זוז, גרפטון.

1051
01:42:01,720 --> 01:42:04,553
Devil 505, אם אתה שומע אותי, זרוק עשן.

1052
01:42:04,760 --> 01:42:09,390
רובר, גרפטון כאן. אני אשיק אותו.
הורד את וו החדירה.

1053
01:42:09,600 --> 01:42:11,875
זה נגמר! מה אתה עושה?

1054
01:42:16,080 --> 01:42:18,674
אני הולך להוציא אותך מכאן, קפטן שלי.

1055
01:42:18,880 --> 01:42:22,555
הוא אמר לי שקשה יותר לחיות.
אתה תחיה!

1056
01:42:27,640 --> 01:42:29,358
בסדר, אידיוט.

1057
01:42:44,120 --> 01:42:49,069
- בוא נלך ביחד או שאף אחד לא ילך!
- יש בחור מסתובב שם!

1058
01:42:49,280 --> 01:42:53,717
והוא מחפש מטרה!
אתה תצטרך להראות את עצמך!

1059
01:42:53,920 --> 01:42:57,276
אני אהרוג אותו
אחרת לא תהפוך לאדמירל.

1060
01:42:57,480 --> 01:42:59,436
מי אתה חושב שאתה? וויאט ארפ?

1061
01:42:59,640 --> 01:43:02,552
עזוב, קפטן שלי.
- מה?

1062
01:43:23,040 --> 01:43:26,430
הוא שם! הורד את זה! הורד!

1063
01:43:38,640 --> 01:43:42,189
- יש לנו מעט דלק!
סנדי כאן. צא משם!

1064
01:43:42,400 --> 01:43:45,517
לְמַעלָה! הרם אותו!

1065
01:44:03,160 --> 01:44:05,993
סנדי, בואי נצא. כסה אותנו.

1066
01:44:06,200 --> 01:44:08,191
התקבל, רובר.

1067
01:44:54,600 --> 01:44:59,355
האם היד הזאת טובה יותר, מר גרפטון?
כן.

1068
01:44:59,560 --> 01:45:02,996
- האם זה מכתב מהבית?
- פחות או יותר.

1069
01:45:05,120 --> 01:45:07,554
הבית שלך כאן, מר גרפטון.

1070
01:45:07,760 --> 01:45:11,036
זה כל החיים, בדיוק כמו בשבילי,
לקול והאחרים.

1071
01:45:11,240 --> 01:45:15,199
כשהייתי צעיר, אפילו לא היה לי בית,
רק ספינה אחת.

1072
01:45:15,400 --> 01:45:18,756
כשאנחנו חוזרים,
זה מרגיש כאילו אני מבקר.

1073
01:45:18,960 --> 01:45:22,714
ובכן,
הם בחרו בו מוקדם כקפטן.

1074
01:45:22,920 --> 01:45:25,878
הם יתנו לך נושאת מטוסים.

1075
01:45:26,080 --> 01:45:30,039
זה לא יפתיע אותי
להיות אדמירל.

1076
01:45:30,240 --> 01:45:33,516
ראית פעם אדמירל שחור?

1077
01:45:33,720 --> 01:45:38,475
- יש שלושה דורות של מאפיוזים.
זה נכון, גרפטון.

1078
01:45:38,680 --> 01:45:44,073
- כן.
אני מקווה להיות על הספינה ההיא.

1079
01:45:45,280 --> 01:45:47,236
גם אני, מר גרפטון.

1080
01:45:50,040 --> 01:45:52,110
גם לא הייתי רוצה שום דבר אחר.

1081
01:49:53,120 --> 01:49:55,076
כתוביות: פאולו מאריקו